1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:10,177 --> 00:00:12,179
Mężczyzna: Kompresja atmosferyczna.

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
Mężczyzna: Discovery Houston,
możesz zwiększyć prędkość.

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,118
Mężczyzna: Roger Houston,
zwiększam obroty.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,031
Ograniczanie z powrotem
do 104 proc.

7
00:00:32,574 --> 00:00:37,287
Wszystkie silniki pokazały 104 proc
w tym czasie.

8
00:00:43,377 --> 00:00:44,461
Lekarz: Więc...

9
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
Angusa.

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,341
Nowe leki powinny pomóc
przemijające ataki niedokrwienne.

11
00:00:49,591 --> 00:00:53,220
Tia, migotanie przedsionków,
dławica piersiowa.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
Cóż, znasz wynik.

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,224
Doktor Kumar wraca w przyszłym tygodniu
i go uzupełnię.

14
00:00:57,474 --> 00:00:58,225
Jeszcze więcej zawrotów głowy?

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
Duszność, omdlenia?

16
00:01:01,478 --> 00:01:02,813
Angus: Nie.

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,232
Lekarz: Koniec z prowadzeniem samochodu.

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
Mieszkasz sam?

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,444
Angu8: Właśnie się wprowadziłem
z moją córką.

20
00:01:09,695 --> 00:01:11,238
Lekarz: Doskonale.

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
Walcz dalej, Angus.

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,033
Bo jaka jest alternatywa?

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
Angu8: Hej.

24
00:02:46,166 --> 00:02:48,919
Jak się masz, Rosie?

25
00:02:54,174 --> 00:02:55,759
Barn ey: Dziadek?

26
00:02:59,054 --> 00:03:01,431
Angu8: Tak, pod warunkiem, że przestaniesz
nazywając mnie dziadkiem.

27
00:03:05,143 --> 00:03:06,561
Barn ey: Wow!

28
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
Wygląda tak blisko.

29
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
Angu8: Tak.

30
00:03:09,606 --> 00:03:13,568
Jakbyś mógł sięgnąć
i dotknij go.

31
00:03:13,819 --> 00:03:17,698
Ludzie spoglądali w górę
na zawsze w gwiazdy.

32
00:03:17,948 --> 00:03:20,575
I myślę, że zawsze
z tego samego powodu.

33
00:03:20,826 --> 00:03:21,826
Barn Ey: Co?

34
00:03:22,035 --> 00:03:25,580
Angu8: Aby zobaczyć, gdzie należymy.

35
00:03:25,831 --> 00:03:27,833
Zadałem sobie to pytanie
pytam siebie

36
00:03:28,083 --> 00:03:30,127
całe moje życie.

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,965
Barney: Chciałbym być
astronauta.

38
00:03:35,215 --> 00:03:37,259
Angu8: Możesz.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,177
Możesz być kimkolwiek chcesz.

40
00:03:39,428 --> 00:03:41,179
Barn ey: Oni tylko chcą
mądrzy ludzie.

41
00:03:41,430 --> 00:03:42,470
Angu8: Cóż, jesteś mądry.

42
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
Barney: Dostałem piątkę z matematyki.

43
00:03:45,642 --> 00:03:49,771
Angu8: Hej, nie byłem bardzo
sam jestem dobry z matematyki.

44
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
Rosie zwykła mawiać,

45
00:03:57,070 --> 00:04:00,615
„przy każdej wyjątkowej okazji,
pomyśl życzenie.

46
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
i ta kometa,

47
00:04:04,661 --> 00:04:06,830
to wyjątkowa okazja.

48
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
Barney: Tata mówi życzenia
nie spełnij się.

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,837
Angu8: Tak?

50
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
Molly: W końcu mam swój teleskop
z szopy.

51
00:04:30,854 --> 00:04:32,647
Jim: To dobrze.

52
00:04:34,566 --> 00:04:36,252
Molly: Hej, nie zapominaj, że masz
zadanie domowe na wieczór.

53
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
Może Angus będzie w stanie ci pomóc.

54
00:04:37,778 --> 00:04:39,922
Barney: Tak, dokończę.
Jim: Poczekaj, mogę mu pomóc.

55
00:04:39,946 --> 00:04:42,157
Molly: Tutaj, tato.

56
00:04:46,119 --> 00:04:48,038
Jim: Powinieneś pić
to?

57
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
Twoje serce.

58
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
Molly: To dobre dla jego serca,
ciesz się tato!

59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Angu8: Dzięki.

60
00:04:52,709 --> 00:04:53,709
Barney: Angusie!

61
00:04:53,919 --> 00:04:55,086
Chodź tutaj!

62
00:04:56,463 --> 00:04:58,632
Angu8: Zostałem wezwany.

63
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
Barn ey: To on!

64
00:05:04,721 --> 00:05:06,161
TV v0lce: Dziś wieczorem w naszym studiu,

65
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
mamy miliardera,
przedsiębiorca Marcus Brown

66
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
czyniąc coś bardzo wyjątkowego
ogłoszenie.

67
00:05:12,312 --> 00:05:13,480
Journali8t: Marcus.

68
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
Mówiłeś o tym, jak twój
ojciec zawsze wspierał

69
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
Twoją pasją jest podróżowanie w kosmos.

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,815
Marcu8: Cóż, zawsze wierzył
każdy powinien mieć

71
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
szansę osiągnąć
ich marzenia.

72
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
Journali8t: Niedawno zmarł...

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,285
Marcu8: I Ventura
konkurencja

74
00:05:27,536 --> 00:05:29,454
uczci jego pamięć

75
00:05:29,704 --> 00:05:33,416
loteria, aby wybrać kogoś, kto
odważy się marzyć o wielkich rzeczach.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,293
Journali8t: A nagroda?

77
00:05:35,544 --> 00:05:36,904
Marcu8: Dwutygodniowa podróż
do kosmosu

78
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
na pierwszej powierzchni komercyjnej
samolot.

79
00:05:39,881 --> 00:05:42,801
Wylosujemy dwanaście nazwisk
z kapelusza lotto

80
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
potem głosuje społeczeństwo
i dla zwycięzcy.

81
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Marcu8: Kto dołączy do sześciu innych-
angu8: Włącz to!

82
00:05:47,973 --> 00:05:49,813
Journal18t: Czy jesteś gotowy?
Marcu8: Jesteśmy gotowi.

83
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
Konkurs jest już aktywny.

84
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
80, zgłoś się wcześniej
północ w piątek.

85
00:05:55,188 --> 00:05:57,399
0 marca nastąpi pierwsze uruchomienie
nadchodzi szybko.

86
00:05:57,649 --> 00:05:59,818
I mógłbym cię zabrać.

87
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
Barn ey: Zaczęło się!

88
00:06:05,782 --> 00:06:07,093
Angu8: Wiesz ile
istnieją pasy startowe

89
00:06:07,117 --> 00:06:08,677
które w sumie są takie długie
kraj?

90
00:06:08,869 --> 00:06:10,495
Może dwa lub trzy.

91
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
A oni potrzebują tej długości
ponieważ

92
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
ten statek startuje jak
samolot

93
00:06:14,791 --> 00:06:17,294
i jest napędzany
ciekły wodór.

94
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
Kurcze, musieli coś zrobić
poważne wzmocnienie

95
00:06:22,048 --> 00:06:25,135
do tego pierwotnego pasa startowego.

96
00:06:25,385 --> 00:06:27,137
Muszę mieć właściwą drogę.

97
00:06:27,387 --> 00:06:30,015
Journali8t: Niektórzy tak twierdzili
podjąłeś ryzyko

98
00:06:30,265 --> 00:06:32,851
aby być pierwszym
komercyjny lot kosmiczny.

99
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
Marcu8: Wszystko ma
elementem ryzyka.

100
00:06:35,645 --> 00:06:37,564
Ale bezpieczeństwo jest dla nas najważniejsze
priorytet.

101
00:06:37,814 --> 00:06:39,399
Zawsze.

102
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
Barn ey: Angus, spójrz na to.

103
00:06:42,736 --> 00:06:46,072
Jeśli wygrasz, firmy
zapłacić ci pieniądze.

104
00:06:46,448 --> 00:06:47,908
Angu8: Spójrz na to.

105
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
Wymagany wiek, osiemnaście lat
do sześćdziesięciu pięciu.

106
00:06:54,247 --> 00:06:55,999
Barney: Powinieneś się zarejestrować.

107
00:06:56,416 --> 00:06:57,959
Angu8: Barney.

108
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
To loteria.

109
00:06:59,419 --> 00:07:02,088
To jak wygrana na loterii.

110
00:07:02,339 --> 00:07:05,675
Potrzebują ludzi sprawnych
lub w formie,

111
00:07:05,926 --> 00:07:07,469
wiesz, oni nie chcą starych.

112
00:07:09,721 --> 00:07:11,473
Barney: Mógłbyś spojrzeć
sześćdziesiąt pięć.

113
00:07:16,770 --> 00:07:18,229
Angu8: Nie, nie mógłbym.

114
00:07:29,157 --> 00:07:30,317
Inżynier: Dobranoc, Marcus.

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
Marcu8: Miłej nocy.

116
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Angu8: Zostań tutaj.

117
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Poczekaj na mamę.

118
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Barn ey: Angus, nie zapomnij
o konkursie.

119
00:08:26,715 --> 00:08:27,715
Żegnaj mamo!

120
00:08:27,924 --> 00:08:29,092
Molly: Hej, korepetytor-

121
00:08:29,342 --> 00:08:31,261
pieniądze dla nauczyciela.
Angu8: Hej.

122
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Molly: Rozumiem, OK.

123
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
Dziękuję, tato.

124
00:08:38,893 --> 00:08:42,605
Angu8: Jak się nazywał
tej lalki, którą miałeś

125
00:08:42,856 --> 00:08:45,108
Boże, nosiłeś to wszędzie,
że mama ci kupiła?

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,109
Molly: Patty.

127
00:08:46,359 --> 00:08:47,694
Angu8: Patty, prawda.

128
00:08:47,944 --> 00:08:50,655
Bo musiałeś ją pogłaskać
zanim beknęła.

129
00:08:52,949 --> 00:08:54,949
Molly: Tato, myśli pośrednik w handlu nieruchomościami
że powinniśmy obniżyć

130
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
cena za dom.

131
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
Angu8: Może jej nie sprzedam.

132
00:09:00,540 --> 00:09:02,220
Molly: To tylko cały dług
mama wsiadła.

133
00:09:02,250 --> 00:09:03,769
Angu8: Och, nie wiedziała co
ona robiła

134
00:09:03,793 --> 00:09:05,713
kiedy to zrobiła, nie była
przy zdrowych zmysłach.

135
00:09:05,962 --> 00:09:07,773
Molly: Jakiego rodzaju firma
sprzedaje sanktuarium dla osłów

136
00:09:07,797 --> 00:09:09,077
do siedemdziesięciu pięciu lat
stara kobieta,

137
00:09:09,299 --> 00:09:12,302
z demencją?
Angu8: Kryminalny.

138
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
Molly: Tato, powinniśmy porozmawiać
to też sprzedam.

139
00:09:18,183 --> 00:09:20,185
Angu8: Wiesz, hm,

140
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
Wezmę psa
na samotny spacer.

141
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
Molly: Masz swój telefon?
na ciebie?

142
00:09:28,485 --> 00:09:31,154
Angu8: Wiesz,
Nadal mogę chodzić.

143
00:09:49,589 --> 00:09:51,174
Angu8: Zamrożenie i odwilż, co?

144
00:09:53,802 --> 00:09:57,013
Podpowierzchnia może mieć
trochę wapienia.

145
00:09:57,263 --> 00:10:00,767
To właśnie jest przyczyną
wszystkie jaskinie.

146
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
Wiadomo, że te drogi były tylko
miało trwać

147
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
około dwudziestu lat.

148
00:10:06,022 --> 00:10:06,773
Pracownik budowy dróg: Tak.

149
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Będę o tym pamiętać.

150
00:11:04,289 --> 00:11:05,456
Jim: Molly.

151
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
Pedał.

152
00:11:08,293 --> 00:11:09,335
Pedał.

153
00:11:10,962 --> 00:11:13,339
Co on do cholery teraz robi?

154
00:11:18,219 --> 00:11:19,596
Jim: Angusie.

155
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
Angusie, proszę.

156
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
Niektórzy z nas muszą jutro pracować.

157
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
Angu8: Tak, minutę.

158
00:11:28,521 --> 00:11:29,898
Dziękuję.

159
00:12:22,742 --> 00:12:24,702
Molly: Tato, wszystko w porządku?
Angu8: Tak.

160
00:12:24,953 --> 00:12:26,329
Molly: Potrzebujesz sprayu?

161
00:12:26,579 --> 00:12:29,958
Dobra, dobra, głębokie oddechy, tatusiu.

162
00:12:32,543 --> 00:12:34,504
Głębokie oddechy.

163
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
Molly: Mam cię, tatusiu.

164
00:13:08,788 --> 00:13:11,833
Nur8e: Cóż, nie mogę się doczekać
usłyszeć od ciebie.

165
00:13:12,083 --> 00:13:13,876
Dziękuję. Nur8e: Cześć.

166
00:13:21,217 --> 00:13:23,094
Joe: Jesteś cudowny.

167
00:13:24,929 --> 00:13:27,265
Nur8e: Czas na kolację, Joe.

168
00:13:30,143 --> 00:13:30,893
Jim: Słuchaj, twój ojciec,

169
00:13:31,144 --> 00:13:32,562
może tu zostać, jeśli chce

170
00:13:32,812 --> 00:13:34,652
ale pamiętaj, jak bardzo zachorowałeś
z twoją matką.

171
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
Nigdy nie spałeś, byłeś
zawsze niespokojny,

172
00:13:36,983 --> 00:13:38,568
zrezygnowałeś ze swojego
stopień nauczyciela,

173
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
twój ojciec nie mógł sobie poradzić.

174
00:13:40,403 --> 00:13:42,572
Pozostało ci zrobić to wszystko.

175
00:13:42,822 --> 00:13:44,383
Nie każę ci przez to przechodzić
to jeszcze raz.

176
00:13:44,407 --> 00:13:46,510
Molly: To znaczy, że nie
chcę przez to przechodzić jeszcze raz.

177
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
Nie waż się próbować popchnąć mojego
ojca do domu.

178
00:13:48,911 --> 00:13:50,591
Jim: Nie próbuję go popychać
w domu,

179
00:13:50,621 --> 00:13:52,181
powiedział, że nie chce
być ciężarem.

180
00:13:52,206 --> 00:13:54,000
Molly: Jeszcze go nie ma,
nawet nie blisko.

181
00:13:54,250 --> 00:13:56,210
A kiedy nadejdzie czas, tak się stanie
bądź moją decyzją.

182
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
Nie twoje!

183
00:14:48,888 --> 00:14:50,264
Molly: Tato.

184
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
Tata.

185
00:14:54,644 --> 00:14:55,978
Tata.

186
00:14:56,229 --> 00:14:58,207
Barney: Nie byłoby go tutaj
gdyby nie ty, tato.

187
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Jim: Bardziej skomplikowane
niż ta stodoła.

188
00:15:00,108 --> 00:15:01,526
Molly: Zawsze może
wróć do domu.

189
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
Angu8: Paskudne rzeczy.

190
00:15:09,909 --> 00:15:12,203
Liz: Ty musisz być Angus.
Angu8: Tak.

191
00:15:12,453 --> 00:15:13,972
Molly: Dziękuję, że nas zabrałeś
w tak szybko.

192
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
Liz: Och, proszę bardzo.

193
00:15:15,540 --> 00:15:16,767
Liz: 80, tu są formularze

194
00:15:16,791 --> 00:15:17,834
wypełnić.

195
00:15:18,084 --> 00:15:19,919
Zobaczymy jednak, jak sobie poradzimy.

196
00:15:20,169 --> 00:15:21,522
Molly: Myślę, że on po prostu chce
mieć rozprawę.

197
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
Liz: Jak słyszysz,
nowe drzwi przeciwpożarowe

198
00:15:23,464 --> 00:15:24,549
są instalowane.

199
00:15:24,799 --> 00:15:27,385
Pracujemy nad ząbkowaniem
problemy.

200
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Liz: Lunch-

201
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
obiad jest w południe, kolacja o szóstej.

202
00:15:33,182 --> 00:15:34,702
Barney: Nie jest głodny
do ósmej.

203
00:15:34,767 --> 00:15:36,394
Nur8e: Cóż, zrobi to tutaj.

204
00:15:36,644 --> 00:15:38,104
Liz: To piękny pokój.

205
00:15:38,354 --> 00:15:40,565
Teraz zawsze jestem w swoim biurze.

206
00:15:40,815 --> 00:15:43,526
80 możesz przyjść i porozmawiać ze mną,
kiedykolwiek.

207
00:15:47,947 --> 00:15:53,411
Nur8e: Teraz możesz się przyłączyć
na pogłaskanie psa i piosenki.

208
00:15:53,661 --> 00:15:55,329
Molly: On nie śpiewa.

209
00:15:55,580 --> 00:15:58,124
Pielęgniarka: Jasne, OK.

210
00:15:58,374 --> 00:15:59,125
Oto twój dzwonek.

211
00:15:59,375 --> 00:16:01,127
Możesz zadzwonić w każdej chwili.

212
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
I będziemy tam,
od razu.

213
00:16:11,429 --> 00:16:12,513
Molly: Dobra, tato.

214
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
Oto twój telefon, dobrze?

215
00:16:17,518 --> 00:16:19,312
Zadzwonię do ciebie później.

216
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
Jim: Zjedz dobry obiad.

217
00:16:30,406 --> 00:16:31,782
No dalej, stodoły.

218
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
Barney: Nie powinno cię tu być.

219
00:16:56,724 --> 00:17:00,186
Eli8a: Kilka pytań, które należy zadać
zawodników z krótkiej listy.

220
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
Marcu8: „Dlaczego chcesz
polecieć w kosmos?

221
00:17:02,355 --> 00:17:03,355
0oryginalne pytanie.

222
00:17:04,649 --> 00:17:05,983
Eli8a: Nie ja ich napisałem.

223
00:17:07,360 --> 00:17:09,403
Bill: Linia wodorowa jest
nadal przecieka.

224
00:17:10,863 --> 00:17:12,782
Eli8a: Być może będziemy musieli naciskać
uruchomienie.

225
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
Marcus: Naprawią to.

226
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
Prawie trzysta tysięcy
zgłoszenia.

227
00:17:16,661 --> 00:17:17,661
Dwanaście nazwisk.

228
00:17:17,870 --> 00:17:19,163
Jeden bilet.

229
00:17:19,413 --> 00:17:21,082
Start musi być świetnym widowiskiem.

230
00:17:24,544 --> 00:17:25,812
Głos radiowy: I wreszcie,

231
00:17:25,836 --> 00:17:27,272
zgłoszenia do Ventury
konkurs kosmiczny

232
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
zamknąć o północy już
tysiące kandydatów.

233
00:17:30,007 --> 00:17:31,360
Dwanaście takich nazwisk
zostanie narysowane

234
00:17:31,384 --> 00:17:33,594
z kapelusza na loterii, więc mógłbym
jednym z nich będziesz ty?

235
00:17:36,514 --> 00:17:37,765
Nur8e: Przypadki orzechów.

236
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
Nur8e: Śniadanie.

237
00:17:40,476 --> 00:17:41,596
Angu8: Um, nie jestem-nie-

238
00:17:41,811 --> 00:17:43,771
nur8e: Tak, tak, zrobisz to.

239
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
Alicja: Te jajka są gumowate.

240
00:18:11,507 --> 00:18:14,969
Joe: Mogę opuścić ten lokal
kiedy tylko chcę.

241
00:18:19,098 --> 00:18:21,267
8peaker: Nie zapomnijcie o paniach
i panowie

242
00:18:21,517 --> 00:18:24,895
fryzjer będzie dzisiaj
od 10 do 4.

243
00:18:41,495 --> 00:18:46,876
J. Nie mam nikogo

244
00:18:47,126 --> 00:18:52,548
j” i nikt się o mnie nie troszczy

245
00:18:52,798 --> 00:18:55,509
Jenny: Jest trochę płaska
nie sądzisz?

246
00:19:03,684 --> 00:19:08,648
J. Nie mam nikogo

247
00:19:08,898 --> 00:19:12,193
j” i nikogo to nie obchodzi-

248
00:19:12,443 --> 00:19:15,154
nikogo to nie obchodzi-

249
00:19:15,404 --> 00:19:19,325
j„ nikt się o mnie nie troszczy

250
00:19:19,575 --> 00:19:21,911
j„ płatek śniegu ma dziewięć,
czyż to nie boskie

251
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
j„czy nie będziesz mój j”

252
00:19:25,790 --> 00:19:27,249
Maggie: Dziękuję.

253
00:19:31,253 --> 00:19:33,172
Maggie: I zobaczę się z niektórymi z was
w przyszłym tygodniu.

254
00:19:46,811 --> 00:19:48,896
Alicja: Chcesz zatańczyć?

255
00:19:55,569 --> 00:19:58,155
Alice: Jest coraz lepiej
wiesz.

256
00:20:30,479 --> 00:20:32,898
Nur8e: Zaraz, Len, Angus.

257
00:20:33,149 --> 00:20:36,652
Czas wejść.
Angus: Widziałeś tę rzecz?

258
00:20:36,902 --> 00:20:39,989
Nur8e: -W całkowitej ciemności,
goście są teraz w środku.

259
00:20:40,239 --> 00:20:42,992
Angu8: Zaopiekuję się nim.
Nur8e: Muszę zamknąć.

260
00:20:45,453 --> 00:20:46,620
Nur8e: Angus.

261
00:20:55,671 --> 00:20:57,590
- Angu8: Noc.
- Len: Noc.

262
00:21:08,267 --> 00:21:11,061
Nur8e: Wiem, wiem.

263
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
Angus: Czy cierpisz na
cukrzyca?

264
00:22:04,114 --> 00:22:05,114
Niepokój?

265
00:22:05,157 --> 00:22:07,159
Stan serca?

266
00:22:08,619 --> 00:22:10,579
Nie.

267
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
P-e-r-f-e-c-t.

268
00:22:17,795 --> 00:22:20,256
Angus: Zdjęcie.

269
00:22:20,506 --> 00:22:23,050
Zdjęcie, zdjęcie, zdjęcie.

270
00:22:38,190 --> 00:22:41,569
„Powody, dla których powinienem zostać wybrany!”

271
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
Angus: Gotowy do przesłania.

272
00:23:23,402 --> 00:23:24,820
Angus: Co?

273
00:23:36,832 --> 00:23:38,792
Angus: Nie rozumiem.

274
00:23:40,836 --> 00:23:41,962
Barn Ey: Angus!

275
00:23:42,212 --> 00:23:44,256
Molly: Przepraszamy za spóźnienie, tato,
Próbowałem do ciebie zadzwonić.

276
00:23:44,506 --> 00:23:46,967
Barney: Kazali mi zostać z tyłu
dla bardziej głupiej matematyki.

277
00:23:47,217 --> 00:23:48,737
Molly: Tak, cóż, podziękujesz
mnie, kiedy będziesz starszy.

278
00:23:48,761 --> 00:23:50,281
Barney: Tak, kiedy jestem jak
martwy starszy.

279
00:23:50,846 --> 00:23:53,098
Pielęgniarka: Przepraszam, Liz by to zrobiła
jak słowo.

280
00:23:53,349 --> 00:23:54,349
Molly: 0 OK.

281
00:23:54,516 --> 00:23:56,185
Pielęgniarka: Angus, uspokajasz się
ładnie?

282
00:23:56,435 --> 00:23:57,770
Angus: 0h, uh,

283
00:23:58,020 --> 00:24:01,440
Naprawdę nie sądzę, że pójdę
być tu bardzo długo.

284
00:24:01,690 --> 00:24:03,317
Pielęgniarka: Nonsens.

285
00:24:03,567 --> 00:24:06,487
Jesteś bardzo wytrzymały.
Molly: Tato, zaraz wracam.

286
00:24:06,737 --> 00:24:07,905
Barneya.

287
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
Barn Ey: Co?

288
00:24:14,870 --> 00:24:17,623
Angus: Co, nie jesteś nawet
zgadniesz?

289
00:24:17,873 --> 00:24:20,042
Barn ey: Zgadnij co?

290
00:24:20,292 --> 00:24:23,003
Angus: Cóż, powiedziałeś
Mógłbym wyglądać na 65 lat.

291
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
Barney: Nie, nie, nie, nie,

292
00:24:28,467 --> 00:24:29,635
wziąłeś udział w konkursie?

293
00:24:29,885 --> 00:24:30,885
Angus: Tak!

294
00:24:31,095 --> 00:24:32,763
Barney: O mój Boże, tak, tak, tak!

295
00:24:38,227 --> 00:24:39,937
Barney: Czy on wie?

296
00:24:40,187 --> 00:24:41,939
Angus: Ma na imię Len.

297
00:24:42,189 --> 00:24:44,817
Barn ey: Dlaczego on nie mówi?

298
00:24:46,485 --> 00:24:49,822
Angus: Ponieważ nikt nie słucha.

299
00:24:53,993 --> 00:24:56,787
Liz: W miarę wzrostu jego potrzeb
przesuniemy go z planu d

300
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
planować b.

301
00:24:58,539 --> 00:25:00,916
On nie do końca ma rację
dla planu c.

302
00:25:01,166 --> 00:25:03,794
A później przeniesiemy go w górę
zaplanować A.

303
00:25:05,754 --> 00:25:08,048
Molly: Ale on um-

304
00:25:08,298 --> 00:25:11,593
może będzie chciał wrócić do domu.

305
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
Liz: To zawsze jest szok
prawda?

306
00:25:14,930 --> 00:25:16,265
Zaakceptowanie faktu, że to

307
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
może należeć do Twojej ukochanej osoby
ostatni dom.

308
00:25:20,269 --> 00:25:22,479
Więc może będziemy kontynuować
z osiemnastoma setkami

309
00:25:22,730 --> 00:25:25,232
tydzień, zobacz jak to idzie?

310
00:25:25,482 --> 00:25:26,900
Tak?

311
00:25:33,365 --> 00:25:35,125
Głos telewizyjny: Dwanaście nazwisk
zostały wybrane

312
00:25:35,242 --> 00:25:37,661
na kosmiczną podróż Ventura
loteria konkursowa.

313
00:25:37,911 --> 00:25:40,456
Uczestnicy z krótkiej listy
weźmie udział

314
00:25:40,706 --> 00:25:41,915
wywiad telewizyjny na żywo.

315
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
Gdzie wy, społeczeństwo,
głosuj na swojego-

316
00:25:46,837 --> 00:25:49,465
Angus: Numer trzy na dole to...

317
00:25:51,175 --> 00:25:53,969
Jedenaście liter,
i to jest „fuk”.

318
00:25:54,219 --> 00:25:56,138
Alice: Chcę obejrzeć wiadomości.

319
00:25:57,556 --> 00:25:58,891
To nie jest nowina.

320
00:25:59,141 --> 00:26:00,434
To te same stare bzdury.

321
00:26:00,684 --> 00:26:03,520
W kółko to idzie.

322
00:26:04,980 --> 00:26:07,483
Prezenter telewizyjny: I finał
trzy nazwiska zwycięzców loterii

323
00:26:07,733 --> 00:26:09,526
na kosmiczną podróż
konkurencja jest-

324
00:26:09,777 --> 00:26:10,527
Joe: Oddaj to.

325
00:26:10,778 --> 00:26:12,988
Ach, dzika przyroda.

326
00:26:13,405 --> 00:26:15,407
Angus: Hej, odwróć to.

327
00:26:17,576 --> 00:26:19,828
Prezenter telewizyjny: Conor Cranston.

328
00:26:20,079 --> 00:26:23,165
Adrian Ciminitti.

329
00:26:23,415 --> 00:26:25,709
Angusa Stewarta.

330
00:26:26,418 --> 00:26:28,170
Więc to są nasi szczęściarze
krótkie iisterki.

331
00:26:28,420 --> 00:26:29,700
Na który będziesz głosował

332
00:26:29,797 --> 00:26:32,758
jak się prezentują
wywiad na żywo w telewizji?

333
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
Zwycięzca dołączy do Marcusa
brązowy i sześć innych

334
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
płacący pasażerowie,
niektórzy, którzy zapłacili-

335
00:26:41,016 --> 00:26:43,185
Angus: Zbieg okoliczności.

336
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
To jest odpowiedź.

337
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
Molly: Barney!

338
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
Opłaty za szkołę Barneya...

339
00:26:54,238 --> 00:26:55,238
Rachunki za dom spokojnej starości...

340
00:26:55,322 --> 00:26:56,424
A ja czegoś nie wiem
dla ciebie.

341
00:26:56,448 --> 00:26:57,783
Barney!

342
00:27:00,035 --> 00:27:01,262
Barney: Powinieneś
obudził mnie.

343
00:27:01,286 --> 00:27:03,205
Molly: Od kiedy się nim stałaś
wcześnie wstający?

344
00:27:04,832 --> 00:27:08,127
Jim: Wiesz, że widziałem
wiadomości, hm

345
00:27:08,377 --> 00:27:09,962
jakiś facet, który nazywał się Angus Stewart

346
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
wziął udział w tym kosmicznym konkursie.

347
00:27:12,464 --> 00:27:13,744
Jego nazwisko pojawiło się w loterii.

348
00:27:13,841 --> 00:27:15,926
Trochę dziwne, to samo imię.

349
00:27:17,052 --> 00:27:18,846
Jim: Skoro już o tym mowa,

350
00:27:19,096 --> 00:27:20,931
Pomyślałem, że wezmę Angusa
do niego teleskop

351
00:27:21,181 --> 00:27:23,225
dzisiaj po pracy, daj mu
coś tam do zrobienia.

352
00:27:23,475 --> 00:27:24,226
Molly: Tak, chciałby tego.

353
00:27:24,476 --> 00:27:25,476
Barn ey: Przyjdę.

354
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
Molly: Muszę iść
dom taty.

355
00:27:27,396 --> 00:27:29,516
Pośrednik w obrocie nieruchomościami twierdzi, że tak
będzie miał pokaz.

356
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
Przyniosę kilka pudełek.

357
00:27:31,859 --> 00:27:33,068
Barney: Tata? Czy mogę pominąć matematykę?

358
00:27:33,318 --> 00:27:34,629
Molly: Nie, nie możesz.
Jim: O której godzinie kończysz?

359
00:27:34,653 --> 00:27:35,654
Barney: Dwa. Molly: Cztery.

360
00:27:35,904 --> 00:27:36,904
Jim: Cztery.

361
00:27:36,989 --> 00:27:38,031
Molly: Weź swój bar.

362
00:27:38,282 --> 00:27:39,575
Jim: Zapomniałem pliku.

363
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Molly: Weź swój bar.

364
00:28:23,702 --> 00:28:25,662
Angus: Odejdź!

365
00:28:25,913 --> 00:28:28,665
Alice: Wygrałeś podróż kosmiczną.

366
00:28:28,916 --> 00:28:30,101
Angus: Nie wygrałem
jeszcze cokolwiek.

367
00:28:30,125 --> 00:28:30,626
Odejdź!

368
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
Alicja: Masz!

369
00:28:33,712 --> 00:28:35,964
Pielęgniarka: Co wszyscy robią?

370
00:28:42,429 --> 00:28:43,889
Zaszło słońce, Angus.

371
00:28:44,139 --> 00:28:46,975
Dlaczego nie dostaniesz
trochę świeżego powietrza?

372
00:28:52,564 --> 00:28:53,941
Joe: Szczęśliwy drań.

373
00:29:05,911 --> 00:29:07,287
Angus: Co?

374
00:29:12,584 --> 00:29:15,045
Naprawdę myślisz, że mógłbym, co?

375
00:29:23,595 --> 00:29:26,014
Len: Dasz radę.

376
00:29:29,184 --> 00:29:31,520
Angus: Wiedziałem, że umiesz mówić.

377
00:31:12,287 --> 00:31:14,331
Pośrednik w obrocie nieruchomościami: Halo?

378
00:31:14,706 --> 00:31:17,250
Witam, pani Williams?

379
00:31:30,138 --> 00:31:31,866
Barney: A potem zrobiliśmy więcej
nudne równania,

380
00:31:31,890 --> 00:31:34,059
potem procenty, potem pi...

381
00:31:34,309 --> 00:31:35,669
Jim: Tak, cóż, potrzebujesz
stodoła matematyczna.

382
00:31:35,894 --> 00:31:37,938
Barney: Zamierzam być
astronauta, więc nie.

383
00:31:38,188 --> 00:31:39,468
Jim: To wszystko matematyka
i nauka.

384
00:31:39,648 --> 00:31:40,750
Barney: Angus nie lubił matematyki.

385
00:31:40,774 --> 00:31:42,109
I tak będzie
astronauta.

386
00:31:42,359 --> 00:31:43,735
Jim: Woah woah woah, co?

387
00:31:46,613 --> 00:31:47,613
Stodoła...

388
00:31:47,739 --> 00:31:52,244
Barney: Nic.

389
00:31:52,494 --> 00:31:53,995
Jim: Nic, co?

390
00:31:55,539 --> 00:31:57,666
Barney: Tata, tata, tata.

391
00:31:57,916 --> 00:31:59,668
Nie mów mu, że cokolwiek powiedziałem.

392
00:31:59,918 --> 00:32:01,878
To ma być tajemnica.

393
00:32:02,129 --> 00:32:03,481
Jim: Hej stodoły, nie martwcie się
o tym,

394
00:32:03,505 --> 00:32:05,090
nie zrobię
cokolwiek o tym wspomnieć.

395
00:32:05,340 --> 00:32:06,740
Po prostu podnieś pudełko
do pokoju Angusa

396
00:32:06,925 --> 00:32:08,552
i przynieś nam kawę, dobrze?

397
00:32:20,564 --> 00:32:23,692
Jim: Angus, wszedłeś do
kosmiczny konkurs?

398
00:32:23,942 --> 00:32:25,318
Angus: Gdzie jest Molly?

399
00:32:25,569 --> 00:32:28,405
Jim: Pokazuję twój dom
klientom pośrednika w handlu nieruchomościami.

400
00:32:29,322 --> 00:32:31,682
Jak myślałeś, że jesteś
ujdzie ci to na sucho?

401
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
Masz osiemdziesiąt lat.

402
00:32:33,076 --> 00:32:35,120
Angus: Siedemdziesiąt pięć.
Jim: I jesteś tutaj.

403
00:32:35,370 --> 00:32:38,206
Angus: Cóż, nie powinieneś
gdzie powinieneś być?

404
00:32:38,457 --> 00:32:41,460
Robisz coś ze swojego, co to jest?
Oferty?

405
00:32:44,212 --> 00:32:45,422
Jim: Posłuchaj mnie,

406
00:32:45,672 --> 00:32:48,091
Zapracowałem sobie na to
chłopak z biura wstał.

407
00:32:50,093 --> 00:32:51,678
Kto za to wszystko płaci?

408
00:32:53,138 --> 00:32:54,138
Barn Eye: Angus.

409
00:32:54,222 --> 00:32:55,348
Nie chciałam mu tego mówić.

410
00:32:55,599 --> 00:32:57,184
Angus: Och, w porządku,
wszyscy wiedzą.

411
00:32:57,434 --> 00:32:58,727
Barn ey: Ale wybrali ciebie.

412
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
Wygrasz
konkurencja.

413
00:33:00,937 --> 00:33:03,148
Będziesz astronautą!

414
00:33:03,398 --> 00:33:05,460
Jim: Angus, będziesz to miał
powiedzieć im prawdę.

415
00:33:05,484 --> 00:33:06,586
Barney: Musimy
przygotuj się.

416
00:33:06,610 --> 00:33:08,695
Spotkajmy się w tym słonecznym miejscu.

417
00:33:09,196 --> 00:33:11,072
Musimy wybrać strój.
Jim: Angusie.

418
00:33:12,991 --> 00:33:14,159
Angusie!

419
00:33:26,421 --> 00:33:27,797
Jim: Przepraszam?

420
00:33:40,018 --> 00:33:41,204
Barn ey: A co z tym?
Angus: Nie, nie,

421
00:33:41,228 --> 00:33:42,228
nie ten żółty.

422
00:33:42,437 --> 00:33:43,188
Jim: Kim są wszyscy?

423
00:33:43,438 --> 00:33:44,189
Joe: Mogę przyjść?

424
00:33:44,439 --> 00:33:45,440
Angus: Co?

425
00:33:45,690 --> 00:33:47,001
Barney: Musimy coś zrobić
z twoją twarzą.

426
00:33:47,025 --> 00:33:48,211
Angus: Co się stało
z moją twarzą?

427
00:33:48,235 --> 00:33:49,611
Barney: Jesteś zbyt blady.

428
00:33:53,698 --> 00:33:55,784
Pielęgniarka: Wszystko w porządku
tutaj?

429
00:33:59,663 --> 00:34:00,663
W porządku.

430
00:34:05,043 --> 00:34:06,437
Jim: Słuchaj, Barney, musisz
zrozumieć

431
00:34:06,461 --> 00:34:08,797
to daleka perspektywa,
twój dziadek jest słaby.

432
00:34:09,047 --> 00:34:10,247
Barney: Jutro mamy próbę.

433
00:34:10,465 --> 00:34:11,905
Jim: Wylot sam
może cię zabić.

434
00:34:12,050 --> 00:34:15,428
To niedorzeczne, tego chcą
młody, zdrowy, gruby.

435
00:34:17,639 --> 00:34:20,767
Frannie: Astronauta!
Jim: Nie nazywaj go tak.

436
00:34:21,226 --> 00:34:24,312
Angus: W pewnym sensie tak.

437
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
Angus: To było całkowicie oszukane.

438
00:34:32,279 --> 00:34:34,948
Widziała to ogłoszenie
gazeta,

439
00:34:35,198 --> 00:34:38,702
jakoś właśnie kupiła
stado osłów,

440
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
ziemia, całość.

441
00:34:41,079 --> 00:34:43,248
Tysiące dolarów,

442
00:34:43,498 --> 00:34:44,850
załóż całość
kartę kredytową

443
00:34:44,874 --> 00:34:46,354
więc nawet o tym nie wiedziałem
się działo

444
00:34:46,418 --> 00:34:47,877
dopóki nie było za późno.

445
00:34:49,921 --> 00:34:51,715
Właśnie powiedziałem Lenowi
twoja matka

446
00:34:51,965 --> 00:34:54,843
i stado osłów.

447
00:34:55,093 --> 00:34:57,137
Molly: Więc przyniosłam trochę
koniec rzeczy

448
00:34:57,387 --> 00:35:00,140
i wykończę garaż
w przyszłym tygodniu.

449
00:35:08,940 --> 00:35:10,317
To miła rodzina, tato.

450
00:35:17,949 --> 00:35:20,285
Tato, pośrednik w handlu nieruchomościami uważa, że moglibyśmy
sprzedaj osły

451
00:35:20,535 --> 00:35:21,870
na dobre-Angus: Nie.

452
00:35:22,120 --> 00:35:23,413
Sprzedałem dom.

453
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
I to jest to.

454
00:35:25,040 --> 00:35:26,475
Molly: Nawet nigdy tego nie zrobiłeś
odwiedził ich.

455
00:35:26,499 --> 00:35:28,060
Angus: Wiesz, myślę, że tak
pójdę i położę się

456
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
i zdrzemnij się.

457
00:35:45,560 --> 00:35:47,479
Molly: Właśnie sprzedaliśmy jego dom.

458
00:36:15,382 --> 00:36:17,258
Barn ey: Gotowy?

459
00:36:17,801 --> 00:36:20,762
Tato, zadaj mu kilka pytań
żeby mógł ćwiczyć.

460
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
Jim: Nie wtrącam się
w tym, Barney.

461
00:36:24,432 --> 00:36:27,268
Barney: Angus, co ci się podobało
o swojej pracy?

462
00:36:27,811 --> 00:36:28,937
Angus: Lubię naprawiać różne rzeczy.

463
00:36:29,187 --> 00:36:30,647
Barney: Jakie rzeczy naprawiłeś?

464
00:36:30,897 --> 00:36:33,942
Angus: Um, cóż, to ty
tak naprawdę nie myśl o tym.

465
00:36:34,192 --> 00:36:38,279
Podobnie jak drogi i pasy startowe.

466
00:36:40,907 --> 00:36:42,784
Kiedyś był tam taki pas startowy.

467
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
Który został zbudowany na łóżku
wapień oolitowy.

468
00:36:47,414 --> 00:36:51,960
A woda wycięła dziurę
w wapieniu

469
00:36:52,210 --> 00:36:55,088
i to może się zdarzyć, gdy uziemione
woda zamarza.

470
00:36:55,338 --> 00:37:00,635
Następnie rura pod spodem
pas startowy, pęknięcie

471
00:37:00,885 --> 00:37:03,805
i wapień się rozpuścił

472
00:37:04,055 --> 00:37:07,392
proces ten nazywa się zamrożeniem
odwilż wstrząsająca...

473
00:37:07,642 --> 00:37:08,977
Jim: Agnus, to nie ma znaczenia.

474
00:37:09,227 --> 00:37:11,038
Barney: Tato, to interesujące.
Jim: To nie ma znaczenia.

475
00:37:11,062 --> 00:37:12,062
Angus: To istotne.

476
00:37:12,230 --> 00:37:14,607
Zapadlisko na pasie startowym?

477
00:37:14,858 --> 00:37:16,192
Kaboom.

478
00:37:16,443 --> 00:37:18,695
Musisz mieć właściwą drogę.

479
00:37:19,654 --> 00:37:21,823
Barn Eye: Angus.

480
00:37:22,073 --> 00:37:23,408
Dlaczego chcesz to wygrać?

481
00:37:23,658 --> 00:37:26,661
Jim: Tak, Angus, dlaczego chcesz
wygrać tę wycieczkę?

482
00:37:31,666 --> 00:37:34,002
Angus: Zawsze chciałem pojechać.

483
00:37:34,252 --> 00:37:35,754
To znaczy, zawsze.

484
00:37:36,004 --> 00:37:40,216
To znaczy, odkąd byłem młodszy
niż ty.

485
00:37:42,093 --> 00:37:45,555
Wyobraź sobie, Barney,

486
00:37:45,805 --> 00:37:48,016
lecisz w kosmos,

487
00:37:48,266 --> 00:37:55,356
i odwracasz się
i jest ziemia

488
00:37:55,607 --> 00:37:57,066
pływające.

489
00:37:58,359 --> 00:38:00,028
Nic tego nie trzyma.

490
00:38:01,488 --> 00:38:06,075
I to jest takie wspaniałe

491
00:38:06,326 --> 00:38:12,290
i piękna jak cudowna
marmur.

492
00:38:16,920 --> 00:38:20,882
Ile osób tak ma
szansa?

493
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
I dlaczego robię to teraz?

494
00:38:24,302 --> 00:38:26,888
Bo nie dostanę
kolejna szansa

495
00:38:27,138 --> 00:38:30,767
i byłbym cholernym głupcem
niech ten minie.

496
00:38:36,397 --> 00:38:37,982
Barney: Jesteś gotowy.

497
00:38:40,485 --> 00:38:41,903
Joe: Posłuchajmy trochę muzyki.

498
00:38:42,153 --> 00:38:44,072
Alicja: Zrobię to.

499
00:38:45,156 --> 00:38:46,156
Barn Eye: Angus.

500
00:38:46,324 --> 00:38:48,076
Musisz złożyć życzenie
na komecie.

501
00:38:48,326 --> 00:38:49,678
Głos radiowy: - Bezpośrednio
wygrać ten jedyny

502
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
darmowy bilet w kosmos.

503
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
Nigdy nie rezygnuj ze swoich marzeń
to jest to co mówię,

504
00:38:53,331 --> 00:38:56,084
więc oto piosenka do tańca
te szczęśliwe, niskie siostry.

505
00:38:56,334 --> 00:38:58,253
J. — Wiąże mi się język

506
00:38:58,503 --> 00:38:59,838
j” po prostu patrzę ci w oczy

507
00:39:00,088 --> 00:39:02,006
j” i oniemiałem

508
00:39:02,257 --> 00:39:03,758
j”, kiedy mówisz, że chcesz
mały pocałunek

509
00:39:04,008 --> 00:39:06,052
j” i jestem zdumiony

510
00:39:06,302 --> 00:39:07,846
j”, kiedy mówisz, że chcesz
daj mi trochę

511
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
j“ to jak trzy słowa
może dla ciebie zrobić

512
00:39:11,808 --> 00:39:14,644
j” teraz są pewne rzeczy
to chciałbym powiedzieć

513
00:39:14,894 --> 00:39:16,646
do ciebie, kochanie, ale tego nie zrobię

514
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
j” słowa zostają złapane
w moim gardle

515
00:39:18,982 --> 00:39:22,402
j”, kiedy widzę to ciało tańczące
po podłodze

516
00:39:22,652 --> 00:39:24,571
j” Lordy Shorty nie może tego wyrazić

517
00:39:24,821 --> 00:39:26,322
j„ co za łup i woah

518
00:39:26,573 --> 00:39:27,573
j” co mi robisz

519
00:39:27,782 --> 00:39:29,617
muszę to mieć

520
00:39:50,889 --> 00:39:53,349
Frannie: Astronauta.

521
00:40:30,678 --> 00:40:32,180
Jim: Angus, rozumiem.

522
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
Ostatnie hurra.

523
00:40:35,058 --> 00:40:38,603
Ale możemy wysłać cię na rejs.

524
00:40:38,853 --> 00:40:41,564
Miło, ciepło.

525
00:40:43,274 --> 00:40:46,986
Angus: Molly już to robi
wiesz, że straciłeś pracę?

526
00:40:53,451 --> 00:40:54,619
Jim: Skąd wiedziałeś?

527
00:40:54,869 --> 00:40:59,624
Angus: Wielu dobrych ludzi
stracili pracę.

528
00:40:59,874 --> 00:41:01,209
Co się stało?

529
00:41:01,459 --> 00:41:04,796
Co zrobiłeś?

530
00:41:05,046 --> 00:41:08,216
Jim: To skomplikowane.

531
00:41:08,466 --> 00:41:13,846
Angus: Musisz sobie poradzić
prawnik.

532
00:41:14,097 --> 00:41:17,225
Wiesz, jeśli wygram, to idę
utonąć-

533
00:41:17,475 --> 00:41:18,643
Jim: Nie wygrasz,

534
00:41:18,893 --> 00:41:19,644
jesteś bardziej prawdopodobny
zdobyć siebie-

535
00:41:19,894 --> 00:41:21,246
Molly mnie zabije.
Angus: Hej, hej, hej

536
00:41:21,270 --> 00:41:24,273
nie mówimy o mnie,
mówimy o tobie.

537
00:41:25,942 --> 00:41:27,944
Numer jeden,

538
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
Mogę ci pomóc.

539
00:41:31,030 --> 00:41:33,533
I co najważniejsze,

540
00:41:33,783 --> 00:41:37,870
nie mów nic Molly,
jeszcze nie.

541
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
Noc, stodoła.

542
00:41:55,138 --> 00:41:56,889
Jim: Hej, cmon.

543
00:41:59,767 --> 00:42:00,767
Barn Ey: Tata.

544
00:42:00,935 --> 00:42:02,687
Jeśli Angus jutro wygra,

545
00:42:02,937 --> 00:42:05,815
Znam kogoś w szkole
kto może robić fałszywe dowody tożsamości.

546
00:42:06,065 --> 00:42:07,567
Jim: Fałszywe dowody?

547
00:42:07,817 --> 00:42:09,457
Gdzie ja do cholery wysyłam
ty do szkoły?

548
00:42:09,527 --> 00:42:12,447
Barney: Tylko prawo jazdy.

549
00:42:12,697 --> 00:42:14,282
Pomóż mu tato.

550
00:42:14,532 --> 00:42:15,908
Proszę.

551
00:42:31,549 --> 00:42:32,589
Reporter telewizyjny: Marcus,

552
00:42:32,633 --> 00:42:35,053
to było twoje marzenie
przez 25 lat.

553
00:42:35,303 --> 00:42:39,015
Dlaczego ta podróż jest taka ważna
do ciebie?

554
00:42:39,265 --> 00:42:40,016
Marek: Słuchaj,

555
00:42:40,266 --> 00:42:41,309
wyobraź sobie.

556
00:42:41,559 --> 00:42:43,311
Szybując jako pierwszy
atmosfera,

557
00:42:43,561 --> 00:42:44,312
górna atmosfera.

558
00:42:44,562 --> 00:42:46,189
Potem, kiedy już przejdziemy

559
00:42:46,439 --> 00:42:48,649
wszystko jest cicho,
wszystko jest spokojne

560
00:42:48,900 --> 00:42:51,360
i patrzysz w dół
z powrotem na ziemię

561
00:42:51,611 --> 00:42:54,113
i zaczynasz widzieć, gdzie jesteśmy
są we wszechświecie

562
00:42:54,363 --> 00:42:55,363
i zaczynasz widzieć

563
00:42:55,448 --> 00:42:57,325
gdzie jesteśmy w związku
do wszechświata.

564
00:42:57,575 --> 00:43:00,953
Widzisz wszystko
możliwe dla nas w przyszłości.

565
00:43:01,204 --> 00:43:03,284
Reporter telewizyjny: Trochę cię to bierze
zapiera dech w piersiach, prawda?

566
00:43:17,595 --> 00:43:20,348
Barney: Angus, daj spokój, chodźmy!

567
00:43:48,626 --> 00:43:51,963
Bezpieczeństwo: Uczestnicy, proszę wejść.

568
00:43:53,464 --> 00:43:56,551
Jim: Słuchaj, jestem zdenerwowany,
Nie czuję się z tym komfortowo.

569
00:43:56,801 --> 00:43:58,010
Po prostu zapomnijmy o tym, dobrze?

570
00:43:58,261 --> 00:44:00,388
Barney: Jesteś zbyt błyszczący.

571
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Zamknij oczy.
Angus: 0 tys., niezbyt trudne

572
00:44:03,015 --> 00:44:04,392
bo to idzie w linie.

573
00:44:04,642 --> 00:44:06,394
Jim: W porządku, Angus.

574
00:44:06,644 --> 00:44:07,937
Data urodzenia?

575
00:44:08,187 --> 00:44:10,731
Angus: 20 sierpnia 1953.
Jim: Nie, 54.

576
00:44:10,982 --> 00:44:12,501
Barney: Chodź, nie ruszaj się.
Angus: OK, zapamiętam to.

577
00:44:12,525 --> 00:44:14,402
Jeśli wygram, oni to zrobią
chcę dowodu.

578
00:44:14,652 --> 00:44:16,046
Barney: Mamy to już za sobą,
cmon, głowa do góry.

579
00:44:16,070 --> 00:44:17,655
Jim: Dobra, teraz pamiętaj
nie bredź.

580
00:44:17,905 --> 00:44:19,657
Po prostu zachowaj prostotę,
prosto do rzeczy.

581
00:44:19,907 --> 00:44:21,267
Angus: Wiem, wiem jak
to zrobić.

582
00:44:21,492 --> 00:44:22,952
Organizowałem konferencje prasowe.

583
00:44:23,202 --> 00:44:25,705
Jim: Tak, to było coś
sto lat temu.

584
00:44:26,664 --> 00:44:28,104
Skończyłeś?
Barney: Tak, tak.

585
00:44:28,207 --> 00:44:30,543
Jim: Jesteś gotowy? Angus: Tak.

586
00:44:31,043 --> 00:44:32,503
Jim: OK, chodźmy.

587
00:44:37,675 --> 00:44:40,052
Angus: Sierpień 1953...

588
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
Ech, 54.

589
00:44:43,264 --> 00:44:44,932
Jim: Chodźmy, Angusie!

590
00:44:45,183 --> 00:44:46,350
Angus: Tak, uggggg...

591
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Barn ey: Tato!

592
00:44:50,521 --> 00:44:53,441
Barney: Tato, z nim wszystko w porządku.
Jim: Nie róbmy tego.

593
00:44:53,691 --> 00:44:56,235
Angus: Nie, nie, mogę to zrobić.

594
00:44:56,485 --> 00:44:58,154
Barn ey: Tato, z nim wszystko w porządku.

595
00:44:58,404 --> 00:45:01,574
Jim: Dobra, Barney, uspokój się.
Barney: Musi spróbować.

596
00:45:01,824 --> 00:45:04,785
0 ok. On może to zrobić.

597
00:45:48,329 --> 00:45:51,499
Głos: Proszę pana, czy może pan zostać
z grupą, proszę.

598
00:45:51,749 --> 00:45:52,917
Pan.

599
00:45:55,294 --> 00:45:56,921
Przepraszam, proszę pana.

600
00:45:59,340 --> 00:46:03,552
Proszę pana, proszę zrobić swoje
drogę do budynku.

601
00:46:03,844 --> 00:46:05,554
Natychmiast.

602
00:46:09,183 --> 00:46:10,935
Ochroniarz: Proszę pana.
Angus: Tak.

603
00:46:11,185 --> 00:46:12,728
Ochroniarz: Teraz.
Angus: Tak, jasne.

604
00:46:14,188 --> 00:46:16,565
Przepraszam.
Ochroniarz: Nie martw się.

605
00:46:17,775 --> 00:46:20,278
Lekarz: Angus.

606
00:46:20,528 --> 00:46:22,989
A więc ciśnienie krwi
jest trochę niski.

607
00:46:23,239 --> 00:46:24,365
Czy mdlejesz?

608
00:46:24,615 --> 00:46:26,659
Angus: Nie, nigdy.

609
00:46:28,411 --> 00:46:30,246
Lekarz: Bierzesz jakieś leki?

610
00:46:30,496 --> 00:46:31,831
Angus: Nie.

611
00:46:32,081 --> 00:46:34,041
Lekarz: I miałeś operację
niedawno.

612
00:46:34,292 --> 00:46:38,170
Angus: Cóż, cztery lata temu
na moich plecach.

613
00:46:38,421 --> 00:46:41,299
Lekarz: Cóż, jeśli stracisz kilka
funtów, może pomóc.

614
00:46:42,800 --> 00:46:44,844
Angus: To samo wszyscy
mówi.

615
00:46:51,225 --> 00:46:52,810
Angus: Astro.

616
00:46:57,231 --> 00:46:58,625
Inżynier: Ostatni
próba tankowania,

617
00:46:58,649 --> 00:47:00,627
zawór ciśnieniowy nadal dmuchał
zbiornik wspomagający lh2.

618
00:47:00,651 --> 00:47:02,091
Mówią panowie z budowy
stół wodny

619
00:47:02,236 --> 00:47:03,321
jest wyższy niż oczekiwaliśmy.

620
00:47:03,571 --> 00:47:05,371
Jeśli woda przedostaje się do
tunel inspekcyjny

621
00:47:05,448 --> 00:47:07,616
utworzy lód i spowoduje uszkodzenia
uszczelka próżniowa...

622
00:47:07,867 --> 00:47:10,244
Bill: Czy możesz zatankować?
statek kosmiczny?

623
00:47:10,494 --> 00:47:11,930
Inżynier: Spójrz, gdybyśmy wysłali
robot w

624
00:47:11,954 --> 00:47:13,122
sprawdzić rury...

625
00:47:13,372 --> 00:47:15,416
To jedyny sposób, aby się upewnić.

626
00:47:18,210 --> 00:47:19,795
Bill: OK, wrócę
do ciebie.

627
00:47:22,673 --> 00:47:25,384
Connor: Gotowy na wielki test?

628
00:47:25,634 --> 00:47:27,595
Powinni mieć mnóstwo szczęścia
mieć nas, co?

629
00:47:27,845 --> 00:47:34,435
To znaczy, widziałem inne i
są dość stare, więc

630
00:47:34,685 --> 00:47:36,812
Nie widzę, jak nie idę
wygrać.

631
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
Powodzenia, stary.

632
00:47:47,073 --> 00:47:48,433
Kamerzysta: łupek uczestnika.

633
00:47:48,532 --> 00:47:50,659
Trzy, dwa, jeden.

634
00:47:50,910 --> 00:47:54,455
Angus: Nazywam się Angus Stewart.

635
00:47:54,705 --> 00:47:55,915
Czy to w porządku?

636
00:47:58,334 --> 00:48:00,461
Elisa: To nie potrwa długo.

637
00:48:00,711 --> 00:48:01,711
Angus: Idziesz na górę?

638
00:48:01,837 --> 00:48:03,047
Eliza: Tak. Angus: Wow.

639
00:48:03,297 --> 00:48:05,275
Elisa: Musisz być podekscytowany
dostać się na krótką listę.

640
00:48:05,299 --> 00:48:08,677
Angus: Och, nigdy nie myślałem, że to zrobię
mieć taką okazję.

641
00:48:08,928 --> 00:48:12,264
Słuchaj, to stary pas startowy
ten sam pas startowy

642
00:48:12,515 --> 00:48:14,058
których używali dla starych
lotnisko?

643
00:48:14,308 --> 00:48:15,308
Elisa: Tak, tak.

644
00:48:15,434 --> 00:48:17,311
To znaczy, przedłużyli
oczywiście.

645
00:48:17,561 --> 00:48:21,273
Angus: I nadal są
tankowanie z wnętrza wieszaka?

646
00:48:21,524 --> 00:48:23,275
Elisa: O nie, na zewnątrz.

647
00:48:23,526 --> 00:48:26,487
Angus: Gdzie oni leżą
przewody wodorowe?

648
00:48:26,737 --> 00:48:28,280
Do samolotu kosmicznego?

649
00:48:28,531 --> 00:48:30,491
Elisa: Na, pod pasem startowym.

650
00:48:30,741 --> 00:48:34,078
Angus: Co oni zrobili z
pod powierzchnią pasa startowego?

651
00:48:34,328 --> 00:48:37,081
Elisa: Zatuszowali to
Zakładam.

652
00:48:37,331 --> 00:48:40,042
Angus, te rzeczy mogą być bardzo
szarpiące nerwy.

653
00:48:40,292 --> 00:48:41,877
Angus: Nie, nie, nie, nie,
Nie jestem zestresowany.

654
00:48:42,128 --> 00:48:45,506
Zrobiłem sto pras
konferencje.

655
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
Marcus: Chciałem się tylko trząść
ręka

656
00:48:47,675 --> 00:48:50,302
naszego najdojrzalszego zawodnika.

657
00:48:50,553 --> 00:48:51,553
Angus: Czy mogę zapytać,

658
00:48:51,637 --> 00:48:55,266
waży twój statek kosmiczny
1600 ton?

659
00:48:55,516 --> 00:48:56,892
Marcus: Waży dokładnie tyle.

660
00:48:57,143 --> 00:48:59,103
Angus: I czy to jest dokładnie, dokładnie?

661
00:48:59,353 --> 00:49:01,355
Marcus: To jest dokładnie dokładne,
tak.

662
00:49:01,605 --> 00:49:03,645
Angus: To duża waga.
Marcus: Rzeczywiście tak jest.

663
00:49:03,732 --> 00:49:04,960
Angus: Jak to działa
pod ziemią?

664
00:49:04,984 --> 00:49:06,235
Marcus: Hmm?

665
00:49:06,485 --> 00:49:08,446
Angus: Ile wapienia
czy zostało

666
00:49:08,696 --> 00:49:10,072
pod pasem startowym?

667
00:49:10,322 --> 00:49:12,175
Bill: Możesz być o to spokojny
to głównie piaskowiec pod-

668
00:49:12,199 --> 00:49:13,799
Marcus: Mamy szczyt
inżynierowie pracują

669
00:49:13,951 --> 00:49:14,952
na projekcie.

670
00:49:15,202 --> 00:49:16,996
I naszym zwycięzcą zostanie
w dobrych rękach.

671
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
Nie martw się.

672
00:49:19,123 --> 00:49:22,835
Angus: Pod warunkiem, że sprawdzą
z obciążeniem stresowym

673
00:49:23,085 --> 00:49:24,295
na pasie startowym.

674
00:49:24,545 --> 00:49:27,715
Z pełną konfiguracją.

675
00:49:27,965 --> 00:49:30,718
Marcus: Dziękuję, że przyniosłeś
zwróciłem na to moją uwagę.

676
00:49:30,968 --> 00:49:32,511
Przynajmniej dobrze wiedzieć.

677
00:49:32,761 --> 00:49:34,722
Przekażemy Twoje wątpliwości
naszym ludziom.

678
00:49:34,972 --> 00:49:36,140
Dziękuję jeszcze raz.

679
00:49:37,975 --> 00:49:39,351
Elisa: Powodzenia, Angus.

680
00:49:44,398 --> 00:49:45,918
Elisa: Naprawiliśmy
linia wodoru?

681
00:49:45,983 --> 00:49:47,151
Bill: Już prawie jesteśmy na miejscu.

682
00:49:48,819 --> 00:49:51,530
Elisa: Wiesz co, lubię
niego, Angusa Stewarta.

683
00:49:51,780 --> 00:49:53,240
Bill: Wygląda na sto.

684
00:49:53,491 --> 00:49:55,493
Elisa: Mógłby być faworytem.

685
00:49:55,743 --> 00:49:57,328
Bill: Miejmy nadzieję, że nie.

686
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
Jim: Czy to już się zaczęło?

687
00:50:01,081 --> 00:50:03,209
Czy radzi sobie dobrze?

688
00:50:03,459 --> 00:50:04,960
Chodźmy, Angusie.

689
00:50:05,836 --> 00:50:06,921
Connor: Gdybym został wybrany?

690
00:50:09,757 --> 00:50:11,926
Założyłbym fundusz stypendialny.

691
00:50:13,552 --> 00:50:14,762
Dla nieuprzywilejowanych.

692
00:50:15,012 --> 00:50:16,472
Ponieważ nie wszyscy
dostaje szansę

693
00:50:16,722 --> 00:50:17,723
aby spełnić swoje marzenia.

694
00:50:17,973 --> 00:50:20,726
I o to właśnie chodzi w tej podróży
chodzi o to.

695
00:50:20,976 --> 00:50:25,648
Szansa, która zdarza się raz w życiu
marzyć o wielkich rzeczach.

696
00:50:27,066 --> 00:50:29,193
Prowadzący wywiad: Dobra robota.

697
00:50:29,443 --> 00:50:30,653
Connor:: Dziękuję.

698
00:50:32,029 --> 00:50:34,740
Reżyseria: Angus Stewart,
jesteś następny.

699
00:50:38,035 --> 00:50:39,203
Connor: Do ciebie.

700
00:50:39,453 --> 00:50:41,372
Angus: Tak.

701
00:50:43,040 --> 00:50:45,209
Prowadzący wywiad: A więc nasz ostatni
zawodnik

702
00:50:45,459 --> 00:50:46,961
jest Angus Stewart.

703
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
Witaj Angusie.

704
00:50:49,046 --> 00:50:53,092
Angus, jesteś naszym najstarszym
zawodnik.

705
00:50:53,342 --> 00:50:56,971
Możesz być pierwszym cywilem
dziadek w kosmosie.

706
00:50:57,221 --> 00:51:00,057
Jakie to uczucie być
z szansą

707
00:51:00,307 --> 00:51:01,684
na podróż życia.

708
00:51:03,602 --> 00:51:05,187
Angus: Urna.

709
00:51:06,355 --> 00:51:09,650
Pod warunkiem, że „eksperci”
zrobiłem

710
00:51:09,900 --> 00:51:12,653
swoją pracę prawidłowo,

711
00:51:12,903 --> 00:51:17,950
i geolodzy sprawdzili
właściwie wyjść z tego obszaru.

712
00:51:20,494 --> 00:51:24,832
Pod warunkiem, że um-

713
00:51:25,082 --> 00:51:26,750
barn ey: Jest zbyt spięty!

714
00:51:27,001 --> 00:51:28,961
Jim: Wygląda na trochę pijanego.

715
00:51:29,211 --> 00:51:32,548
Angus: -Sam pas startowy tak
dostatecznie wzmocniony...

716
00:51:32,798 --> 00:51:34,758
Prowadzący wywiad: Tak. Angus: A więc tak

717
00:51:35,009 --> 00:51:40,973
nie ma tego zbyt wiele, hm-

718
00:51:41,223 --> 00:51:43,267
ero-erozja.

719
00:51:43,517 --> 00:51:44,518
Prowadzący wywiad: Jasne, tak,

720
00:51:44,768 --> 00:51:46,395
więc, Angusie.

721
00:51:46,645 --> 00:51:48,314
Byłeś inżynierem budownictwa,

722
00:51:48,564 --> 00:51:51,358
najwyraźniej wiedziałeś wiele rzeczy.

723
00:51:51,609 --> 00:51:53,193
Powiedz nam, dlaczego powinieneś
zostać wybranym?

724
00:51:53,444 --> 00:51:54,778
Dlaczego chcesz iść?

725
00:51:55,029 --> 00:51:57,429
Są setki tysięcy
ludzi tam teraz

726
00:51:57,531 --> 00:51:59,283
wolałby, żeby siedzieli
gdzie jesteś.

727
00:52:01,076 --> 00:52:03,412
Prowadzący wywiad: A więc dlaczego miałby to zrobić
społeczeństwo głosuje na ciebie?

728
00:52:03,662 --> 00:52:05,914
Co czyni Cię tak wyjątkowym?

729
00:52:06,874 --> 00:52:08,125
Angus: Urna.

730
00:52:11,920 --> 00:52:14,340
Zawsze chciałem być
astronauta.

731
00:52:15,174 --> 00:52:18,510
Prowadzący wywiad: Tak i?
Angus: Ja...

732
00:52:23,265 --> 00:52:26,060
Jim: Cholera, jest podekscytowany,
Myślę, że zamarł.

733
00:52:28,771 --> 00:52:30,606
Barney: Nie, nie, nie.

734
00:52:48,791 --> 00:52:51,377
Barney: No dalej, Angus,
powiedz coś.

735
00:52:55,589 --> 00:52:57,174
Prowadzący wywiad: Co powinienem zrobić?

736
00:53:13,190 --> 00:53:14,430
Barney: O nie. Jim: Wszystko z nim w porządku?

737
00:53:14,608 --> 00:53:15,776
Czy wszystko z nim w porządku?

738
00:53:16,026 --> 00:53:18,237
Boże, wiedziałem, że to zły pomysł.

739
00:53:24,201 --> 00:53:25,911
Bill: Przynajmniej się zamknął.

740
00:53:27,037 --> 00:53:28,497
Marcus: Zabierz go stamtąd.

741
00:53:39,425 --> 00:53:40,968
Molly: Czy to była Tia?

742
00:53:41,218 --> 00:53:42,386
Pielęgniarka: Tak, było.

743
00:53:42,636 --> 00:53:45,347
I będzie potrzebował
dużo odpoczynku.

744
00:53:47,433 --> 00:53:49,810
Molly: Nie mogę uwierzyć, że to mówisz
go do tej rywalizacji.

745
00:53:50,060 --> 00:53:51,060
Barney: Chciał jechać.

746
00:53:51,103 --> 00:53:53,439
Molly: Jak on w ogóle to zrobił
zostać wybranym?

747
00:53:53,689 --> 00:53:56,650
Jim: Pojawiło się jego imię.

748
00:53:56,900 --> 00:53:57,985
Sfałszowaliśmy jego datę urodzenia.

749
00:53:58,235 --> 00:53:59,295
Molly: Kłamałeś?
Barney: To nie była wina taty.

750
00:53:59,319 --> 00:54:00,380
Jim: Próbowałem mu pomóc.

751
00:54:00,404 --> 00:54:01,764
Molly: Jak mogli w ogóle
rozważyć

752
00:54:01,905 --> 00:54:02,990
taki słaby człowiek?

753
00:54:03,240 --> 00:54:04,592
Barney: Kometa by to zrobiła
poprawiło mu się!

754
00:54:04,616 --> 00:54:05,993
Może to naprawić.
Molly: Barney.

755
00:54:06,243 --> 00:54:08,162
To tylko zamarznięta skała
lodu i pyłu.

756
00:54:08,412 --> 00:54:09,538
To nie może niczego naprawić.

757
00:54:09,788 --> 00:54:10,788
Molly: Tata?

758
00:54:10,956 --> 00:54:12,556
Angus: Muszę wrócić.
Molly: Tato, nie.

759
00:54:12,666 --> 00:54:14,106
Tato, to koniec.
Angus: To nie jest bezpieczne!

760
00:54:14,251 --> 00:54:15,520
Molly: Zgadza się,
to nie jest bezpieczne.

761
00:54:15,544 --> 00:54:16,896
Angus: Nie, nie, nie, Molly
nie rozumiesz.

762
00:54:16,920 --> 00:54:18,000
Molly: Nie, rozumiem.

763
00:54:18,172 --> 00:54:19,649
Miałeś sen, żeby wejść na górę
i teraz to koniec.

764
00:54:19,673 --> 00:54:21,553
Angus: Pas startowy nie jest-
Molly: Jesteś za stary.

765
00:54:21,675 --> 00:54:24,011
Pielęgniarka: W porządku, ludzie, chciałbym
poprosić was wszystkich o opuszczenie.

766
00:54:24,261 --> 00:54:25,637
Angus, zabierzemy cię
z powrotem do łóżka.

767
00:54:25,888 --> 00:54:27,973
Proszę bardzo, cmon, zróbmy to
połóż się tutaj.

768
00:54:28,223 --> 00:54:29,349
Twój tata musi odpocząć.

769
00:54:29,600 --> 00:54:31,393
Cmon, dobranoc wszystkim.

770
00:54:31,643 --> 00:54:33,496
Barney: Nie chcę iść,
Chcę z nim zostać.

771
00:54:33,520 --> 00:54:34,897
Molly: Nie, idziesz do domu.

772
00:54:59,713 --> 00:55:01,215
Molly: Dlaczego mi nie powiedziałeś?

773
00:55:03,509 --> 00:55:04,593
Jim: Robercie

774
00:55:11,266 --> 00:55:14,394
Kazał mi wykonać
podejrzany handel.

775
00:55:17,147 --> 00:55:20,067
Wszyscy w bankowości kłaniają się
zasady.

776
00:55:20,317 --> 00:55:22,277
Molly: Nie obchodzi mnie to
wszyscy.

777
00:55:30,577 --> 00:55:32,746
Jim: Schrzaniłem sprawę, mol.

778
00:56:26,258 --> 00:56:28,343
Molly: 2 maja 1972.

779
00:56:30,012 --> 00:56:32,556
Panie Stewartu.

780
00:56:32,806 --> 00:56:35,809
Dziękujemy za zgłoszenie
zostać specjalistą ds. misji

781
00:56:36,059 --> 00:56:38,437
na promie kosmicznym.

782
00:56:38,687 --> 00:56:40,480
Niestety nie
został wybrany

783
00:56:40,731 --> 00:56:46,570
w swojej próbie zostania
astronauta z tej okazji.

784
00:56:59,625 --> 00:57:01,251
Elisa: Hej Angus,

785
00:57:06,840 --> 00:57:08,550
Chciałem przyjść i cię zobaczyć.

786
00:57:08,800 --> 00:57:10,385
Powiem ci to osobiście.

787
00:57:24,066 --> 00:57:25,776
To był problem medyczny.

788
00:57:36,870 --> 00:57:40,958
Wiesz, kiedy byłem młody,
Chciałem wyjść za mąż,

789
00:57:41,208 --> 00:57:44,378
mieć czworo dzieci,
mieszkać w zamku.

790
00:57:46,046 --> 00:57:49,049
No i oczywiście
Chciałem polecieć w kosmos.

791
00:57:49,299 --> 00:57:53,220
To było ostatnie życzenie
na mojej liście.

792
00:57:53,470 --> 00:57:55,639
Przypuszczam, że jeden z czterech
nie jest źle.

793
00:57:59,476 --> 00:58:01,728
Masz cudowną rodzinę, Angus.

794
00:58:09,903 --> 00:58:15,450
Tak czy inaczej, głosowanie się odbyło,
wybrali chłopca.

795
00:58:15,701 --> 00:58:17,869
Angus: Wiem, domyśliłem się.

796
00:58:20,497 --> 00:58:21,665
Eliza: OK.

797
00:58:26,336 --> 00:58:30,674
A Angus, lepiej nie mówić
cokolwiek dla prasy.

798
00:58:30,924 --> 00:58:32,300
Zostaw to nam.

799
00:59:16,845 --> 00:59:18,847
Angus: Len.

800
00:59:24,519 --> 00:59:26,980
Angus: Raz, dwa, trzy.

801
00:59:31,026 --> 00:59:32,569
Angus: OK.

802
00:59:34,571 --> 00:59:36,114
Jest w porządku.

803
00:59:40,869 --> 00:59:42,245
Angus: Czego chcesz?

804
00:59:47,501 --> 00:59:48,668
Angus: Co?

805
00:59:53,590 --> 00:59:55,217
Len: Ty-

806
00:59:57,219 --> 00:59:58,929
idziesz.

807
01:01:20,093 --> 01:01:22,095
Molly: Zabieram cię do domu.

808
01:01:29,686 --> 01:01:31,771
Angus: Usiądź.

809
01:01:46,828 --> 01:01:49,831
Wiesz, twoja matka chciała
też polecieć w kosmos.

810
01:01:51,958 --> 01:01:53,668
Pamiętasz to?

811
01:01:58,048 --> 01:02:00,800
To była wspólna sprawa.

812
01:02:05,972 --> 01:02:13,972
Któregoś dnia postanowiłem jej o tym przypomnieć
dnia, w którym się poznaliśmy.

813
01:02:14,231 --> 01:02:17,442
I miałam tylko nadzieję, że tak było

814
01:02:17,692 --> 01:02:20,487
dzień, który zapamięta
kim byłem.

815
01:02:22,447 --> 01:02:28,161
A ona to zrobiła i uśmiechnęła się.

816
01:02:38,171 --> 01:02:43,510
Nie zadzwoniłem do ciebie tego dnia
umarła.

817
01:02:43,760 --> 01:02:47,055
Ponieważ byłem zbyt zajęty
ją stracić.

818
01:02:55,605 --> 01:02:58,441
Dobrze przeżyte życie,

819
01:03:00,777 --> 01:03:02,862
jest wystarczająco długi.

820
01:03:05,782 --> 01:03:08,201
Molly: Czy twój był zdrowy
żył tatuś?

821
01:03:12,205 --> 01:03:17,419
Angus: Mam cię, prawda?

822
01:03:27,512 --> 01:03:29,014
Molly: 0 OK.

823
01:03:53,830 --> 01:03:54,873
Hej.

824
01:03:57,208 --> 01:03:59,044
Molly: Nie chciał odejść.

825
01:04:04,841 --> 01:04:07,427
Jim: Wyglądał na bardzo szczęśliwego

826
01:04:07,677 --> 01:04:12,015
kiedy w to wszedł
kosmiczny wywiad.

827
01:04:12,265 --> 01:04:16,603
To znaczy martwiłem się, że jestem chory, ale

828
01:04:16,853 --> 01:04:18,355
wyglądał na bardzo szczęśliwego.

829
01:04:19,856 --> 01:04:20,916
Molly: No wiesz, start

830
01:04:20,940 --> 01:04:24,986
prawdopodobnie by go zabił
w każdym razie.

831
01:04:25,236 --> 01:04:26,529
Jim: Tak.

832
01:04:32,410 --> 01:04:35,246
Angus: Wody gruntowe zamarzają,

833
01:04:35,497 --> 01:04:40,585
potem rura pod spodem
pas startowy, pęknięcie.

834
01:04:40,835 --> 01:04:44,005
I wapień się rozpuścił.

835
01:04:44,506 --> 01:04:46,091
Molly: Co robisz?

836
01:04:55,392 --> 01:04:59,604
Wiesz, Angus wiedział wszystko
o skałach,

837
01:04:59,896 --> 01:05:02,065
skład gleby

838
01:05:02,315 --> 01:05:05,026
jak to nazwać, on to wiedział.

839
01:05:07,112 --> 01:05:09,989
Moja mama zawsze powtarzała, że tak
genialny człowiek.

840
01:05:10,907 --> 01:05:13,451
Barney: Nadal tak jest.

841
01:05:16,913 --> 01:05:19,207
Molly: Nadal tak jest.

842
01:05:20,083 --> 01:05:21,683
Spiker: A więc wielki dzień
jest już prawie tutaj.

843
01:05:21,876 --> 01:05:23,503
To nie jest dobry czas na
główny inżynier

844
01:05:23,753 --> 01:05:26,089
Ventury zrezygnować
niespodziewanie.

845
01:05:26,339 --> 01:05:28,258
Elisa Adamison, szefowa
komunikacji

846
01:05:28,508 --> 01:05:30,635
i jeden z pasażerów
wyjaśnia.

847
01:05:30,885 --> 01:05:32,363
Elisa: Wszystko jest absolutnie
na cel

848
01:05:32,387 --> 01:05:33,972
i postępuje zgodnie z planem.

849
01:05:34,222 --> 01:05:37,475
Jestem bardzo podekscytowany tym, że jestem
pasażer

850
01:05:37,725 --> 01:05:40,645
i być poza tym
wspaniała okazja

851
01:05:40,895 --> 01:05:43,565
podróżować w kosmos,
na pierwszej trasie-

852
01:05:55,660 --> 01:05:57,454
Angus: Jesteś w moim starym
jeszcze dom?

853
01:06:02,584 --> 01:06:03,918
Barn ey: Wchodzę w to!

854
01:06:04,169 --> 01:06:06,713
Czego szukam?
Są książki.

855
01:06:06,963 --> 01:06:09,424
Angus: Gazeta, która
szukasz

856
01:06:09,674 --> 01:06:11,050
powinien mieć tytuł, np.

857
01:06:11,301 --> 01:06:15,138
„erozja oolitu
wapień w odniesieniu

858
01:06:15,388 --> 01:06:17,223
do inżynierii lądowej.”

859
01:06:18,975 --> 01:06:22,020
Barney: Nie widzę żadnego.
Angus: W porządku, um-

860
01:06:22,270 --> 01:06:23,270
po prostu poszukaj map.

861
01:06:23,396 --> 01:06:24,856
Barney: Mapy, mapy, hm.

862
01:06:27,192 --> 01:06:30,737
00:00, mapy, tam jest
dużo map.

863
01:06:30,987 --> 01:06:32,667
Angus: Czy jest coś?
tam jest napisane

864
01:06:32,739 --> 01:06:36,367
solidna mapa driftu dla
Okolice Springfielda.

865
01:06:36,618 --> 01:06:38,161
Oko stodoły: Alaska,

866
01:06:41,831 --> 01:06:43,750
terytoria północno-zachodnie.

867
01:06:44,000 --> 01:06:47,504
Angus: Barney, pomyśl,
Springfielda.

868
01:06:49,672 --> 01:06:51,591
Barney: Och, chyba znalazłem.

869
01:06:51,841 --> 01:06:54,511
Angus: Widzisz
stare lotnisko

870
01:06:54,761 --> 01:06:56,763
gdzie jest nowe centrum kosmiczne?

871
01:06:57,013 --> 01:06:58,765
Barney: Tak!
Angus: Z tym wszystkim

872
01:06:59,015 --> 01:07:00,767
zakrzywione faliste linie?

873
01:07:01,017 --> 01:07:02,977
Czy są jakieś w pobliżu kosmosu
stacja?

874
01:07:03,228 --> 01:07:04,604
Barn ey: Tak, jest mnóstwo.

875
01:07:04,854 --> 01:07:07,014
Angus: W porządku, jest indeks
z boku mapy.

876
01:07:07,190 --> 01:07:08,775
Spójrz w dół listy,

877
01:07:09,025 --> 01:07:12,278
to ci powie
wszystko, co tam jest.

878
01:07:13,863 --> 01:07:14,864
Barney: Och, jest napisane...

879
01:07:15,114 --> 01:07:17,784
Dwa oddzielne łóżka oolitowe mają
został zidentyfikowany

880
01:07:18,034 --> 01:07:19,494
w obszarze studiów.

881
01:07:21,913 --> 01:07:23,373
Jest oolit!

882
01:07:23,623 --> 01:07:24,663
Na pewno jest oolit.

883
01:07:24,874 --> 01:07:28,086
Angus: OK, mamy
im powiedzieć.

884
01:07:29,045 --> 01:07:30,630
Barn ey: Halo?

885
01:07:36,052 --> 01:07:38,429
Właśnie szukałem oolitu.

886
01:07:53,278 --> 01:07:54,278
Angus: Ha!

887
01:07:57,073 --> 01:07:58,658
Wystawa A.

888
01:08:18,344 --> 01:08:21,848
Erozja wapienia oolitowego

889
01:08:22,098 --> 01:08:24,267
w odniesieniu do cywilnego
inżynieria.

890
01:08:24,517 --> 01:08:26,102
Dziękuję bardzo.

891
01:08:28,938 --> 01:08:30,273
Angus: Potem fajka

892
01:08:30,523 --> 01:08:34,027
pod pasem startowym, pękł.

893
01:08:34,277 --> 01:08:37,196
I wapień się rozpuścił.

894
01:08:38,114 --> 01:08:39,949
Barn ey: Transmisja na żywo.

895
01:08:44,329 --> 01:08:46,873
Joe: Zobaczysz
osły?

896
01:08:47,123 --> 01:08:51,002
Angus: Uh, chcesz przyjść?

897
01:08:51,252 --> 01:08:52,587
Joe: Nie mogę.

898
01:09:37,799 --> 01:09:42,637
Angus: Potem rura pod spodem
pas startowy, pęknięcie.

899
01:09:42,887 --> 01:09:45,890
I wapień się rozpuścił.

900
01:09:47,725 --> 01:09:51,187
Bill: Po pierwsze, wodór
linia tankowania została naprawiona.

901
01:09:51,437 --> 01:09:53,022
A jeśli jest 00lite
jest tak daleko w dół

902
01:09:53,272 --> 01:09:54,482
to nie ma znaczenia.

903
01:09:54,732 --> 01:09:56,585
W każdym razie linia działa
przez warstwę piaskowca.

904
01:09:56,609 --> 01:09:58,986
Zrobiliśmy kompleksowo
badanie gruntu.

905
01:10:00,613 --> 01:10:01,882
Barn ey: Mój dziadek
myśli coś

906
01:10:01,906 --> 01:10:03,950
jest nie tak z Venturą
pas startowy.

907
01:10:04,200 --> 01:10:05,243
I mu wierzę.

908
01:10:05,493 --> 01:10:07,412
I wszyscy inni też powinni.

909
01:10:08,621 --> 01:10:10,623
Marcus: Ostatnia rzecz, której potrzebujemy
to jakiś staruszek

910
01:10:10,873 --> 01:10:13,418
sieje wątpliwości przez trzy dni
przed odlotem.

911
01:10:17,213 --> 01:10:19,465
Bill: Nikt tego nie zrobi
posłuchaj go.

912
01:10:19,716 --> 01:10:22,093
Elisa: A jeśli ma rację?

913
01:10:23,636 --> 01:10:26,597
Pielęgniarka: Angus?

914
01:10:39,235 --> 01:10:40,629
Molly: A co zrobiła firma?
prawnik mówi?

915
01:10:40,653 --> 01:10:41,821
Co stanie się dalej?

916
01:10:42,071 --> 01:10:43,716
Jim: Zasadniczo dostaję dwa
spotkania z prawnikiem

917
01:10:43,740 --> 01:10:46,534
i wtedy jestem sam.

918
01:10:46,784 --> 01:10:48,786
Nie mam nadziei, są
idę mnie pochować.

919
01:10:52,415 --> 01:10:53,415
Molly: Halo?

920
01:10:57,253 --> 01:10:58,421
O mój Boże.

921
01:10:59,964 --> 01:11:01,007
Jestem w drodze.

922
01:11:01,257 --> 01:11:02,842
To tata. Jim: Co się dzieje?

923
01:11:06,637 --> 01:11:08,055
Barney: Czy możemy się pospieszyć?

924
01:11:16,189 --> 01:11:17,482
Barn Ey: Angus!

925
01:11:18,065 --> 01:11:19,185
Jim: Skąd to masz?

926
01:11:19,358 --> 01:11:20,693
Joe: Przyjaciel.

927
01:11:23,696 --> 01:11:24,739
Liz: Bardzo mi przykro.

928
01:11:24,989 --> 01:11:26,866
Mieliśmy nadzieję, że go znajdziemy
zanim przybyłeś,

929
01:11:27,116 --> 01:11:28,201
nie mógł odejść daleko.

930
01:11:28,451 --> 01:11:29,451
Molly: Zgubiłeś go?

931
01:11:29,494 --> 01:11:30,574
Pielęgniarka: Nie zagubiona, zagubiona.

932
01:11:30,703 --> 01:11:32,097
Jim: Co za cholera
czy to jest to miejsce?

933
01:11:32,121 --> 01:11:33,281
Barn ey: Całkiem kiepskie.

934
01:11:33,498 --> 01:11:35,625
Liz: Angus faktycznie wywołał chaos
z mieszkańcami.

935
01:11:35,875 --> 01:11:37,436
Pielęgniarka: Tak, ale co on
faktycznie to zrobił...

936
01:11:37,460 --> 01:11:40,421
Liz: I kłamał
ogólnopolski konkurs.

937
01:11:40,671 --> 01:11:41,911
Barney: Poszedł im powiedzieć.

938
01:11:42,006 --> 01:11:43,049
Jim: Komu co powiesz?

939
01:11:43,299 --> 01:11:44,884
Barney: Marcus, pas startowy,
oolit.

940
01:11:45,134 --> 01:11:46,254
Jim: Dość z oolitem!

941
01:11:46,302 --> 01:11:47,887
Molly: O mój Boże.
Barn ey: Angus wie!

942
01:11:48,137 --> 01:11:49,977
Ventura ma kłopoty
musimy mu pomóc.

943
01:11:50,014 --> 01:11:51,057
Jim: Barney!

944
01:11:56,938 --> 01:11:57,563
Barn Ey: Angus!

945
01:11:57,814 --> 01:11:58,898
Jim: Angusie!

946
01:11:59,148 --> 01:11:59,816
Jim i Barney: Oto on.

947
01:12:00,066 --> 01:12:01,567
Barney: Oto on,
tam jest.

948
01:12:04,946 --> 01:12:06,280
Jim: Angus, przestań!

949
01:12:06,531 --> 01:12:08,741
Molly: Tato, zatrzymaj się, wsiadaj.

950
01:12:11,494 --> 01:12:12,620
Barney: Idę z tobą.

951
01:12:12,870 --> 01:12:14,139
Angus: Po prostu to zrobiliśmy
ich zatrzymać.

952
01:12:14,163 --> 01:12:15,540
Jim: Dobra, przestań, dobrze?

953
01:12:15,790 --> 01:12:16,499
Po prostu przestań!

954
01:12:16,749 --> 01:12:17,917
A co jeśli się mylisz?

955
01:12:18,167 --> 01:12:19,502
To ogromna firma.

956
01:12:19,752 --> 01:12:21,605
Zrobiliby ankietę
po badaniu, test po badaniu.

957
01:12:21,629 --> 01:12:22,856
Kiedyś był to pas startowy
na litość boską!

958
01:12:22,880 --> 01:12:25,216
Angus: Masz pojęcie jak
wiele dróg, które zbudowałem?

959
01:12:25,466 --> 01:12:27,510
Mówię ci to
nie jest w porządku.

960
01:12:27,760 --> 01:12:29,428
Molly: Tato, czy ty?
absolutnie pewne

961
01:12:29,679 --> 01:12:31,514
że istnieje oolit
w regionie?

962
01:12:31,764 --> 01:12:33,516
Że pod spodem jest oolit
pas startowy?

963
01:12:33,766 --> 01:12:35,536
Jim: Będziesz musiał ustąpić
dla mnie coś więcej niż tylko przeczucie.

964
01:12:35,560 --> 01:12:38,521
Podaj mi jeden taki przykład
nieprawdopodobny scenariusz.

965
01:12:38,771 --> 01:12:39,957
Angus: Opowiedz im o tym
Titanica.

966
01:12:39,981 --> 01:12:41,023
Jim: Uderzył w górę lodową.

967
01:12:41,274 --> 01:12:44,402
Angus: To był statek niezatapialny
statek i zatonął.

968
01:12:44,652 --> 01:12:46,070
Pretendent?

969
01:12:46,320 --> 01:12:47,560
Jim: To był dziwny wypadek.

970
01:12:47,780 --> 01:12:49,532
Angus: Nie, nie było,
0 pierścieni.

971
01:12:49,782 --> 01:12:52,368
Wiedzieli, zanim poszli na górę
że był problem.

972
01:12:52,618 --> 01:12:54,996
Barney: Tato, jeśli Angus pomyśli
coś jest nie tak!

973
01:12:55,246 --> 01:12:56,348
Molly: Dobra, wszyscy się zamknijcie!

974
01:12:56,372 --> 01:12:57,540
Zamknąć się!

975
01:12:59,000 --> 01:13:01,961
W tej chwili, co musimy zrobić
to idź i powiedz im

976
01:13:02,211 --> 01:13:04,672
że Angus coś wie,
w porządku?

977
01:13:05,798 --> 01:13:07,717
Wsiadaj do samochodu!

978
01:13:13,139 --> 01:13:15,141
Molly: Powodzenia tato,
cmon, chodźmy.

979
01:13:17,143 --> 01:13:18,203
Barney: Przyszedł z wizytą.

980
01:13:18,227 --> 01:13:19,227
Ochroniarz: Czy on?

981
01:13:19,312 --> 01:13:20,646
Czy ma przepustkę?

982
01:13:22,398 --> 01:13:23,858
Molly: To jest.

983
01:13:25,401 --> 01:13:27,445
Ochroniarz: Poznaję cię.

984
01:13:27,695 --> 01:13:29,214
To ty zamieściłeś post
ten film?

985
01:13:29,238 --> 01:13:30,573
O pasie startowym, prawda?

986
01:13:30,823 --> 01:13:32,074
Barney: Opublikowałem to.

987
01:13:32,325 --> 01:13:33,784
Ochroniarz:
To było interesujące.

988
01:13:34,035 --> 01:13:36,621
Żadnych gości po godzinach.

989
01:13:36,871 --> 01:13:38,873
Jim: Hej, słuchaj.

990
01:13:39,123 --> 01:13:39,874
Pracowałem w banku.

991
01:13:40,124 --> 01:13:42,168
W milenium, które mieliśmy
zadzwonić

992
01:13:42,418 --> 01:13:44,258
wyszli wszyscy starzy ludzie
emerytura na wszelki wypadek

993
01:13:44,503 --> 01:13:46,106
był błąd, którego nie zrobiliśmy
wiedzieć jak to naprawić.

994
01:13:46,130 --> 01:13:47,399
Molly: To prawda, on tam był
przez tygodnie.

995
01:13:47,423 --> 01:13:48,817
Ochroniarz:
O tak, pamiętam to,

996
01:13:48,841 --> 01:13:51,010
w przypadku awarii komputerów,
czy coś prawda?

997
01:13:51,260 --> 01:13:52,260
Jim: Tak.

998
01:13:52,428 --> 01:13:53,697
Ochroniarz: Nie mogę pozwolić
ty w.

999
01:13:53,721 --> 01:13:55,932
Angus: Przepraszam.

1000
01:13:56,182 --> 01:13:58,100
To jest oolit.

1001
01:13:58,351 --> 01:13:59,536
To bardzo lekki minerał

1002
01:13:59,560 --> 01:14:01,187
można go znaleźć w całym tym obszarze.

1003
01:14:01,437 --> 01:14:05,441
Teraz samolot kosmiczny,
waży setki ton

1004
01:14:05,691 --> 01:14:09,612
i nie sądzę, że pas startowy
jest na tyle stabilny, że można go przyjąć.

1005
01:14:09,862 --> 01:14:11,614
Molly: Mój tata wie wszystko
o drogach.

1006
01:14:11,864 --> 01:14:13,324
Barn ey: I pasy startowe.

1007
01:14:13,574 --> 01:14:15,201
Angus: Pamiętasz
0 pierścieni?

1008
01:14:15,451 --> 01:14:16,494
Jim: Titanic?

1009
01:14:16,744 --> 01:14:20,206
Ochroniarz: Tak,
uderzył w górę lodową.

1010
01:14:20,456 --> 01:14:24,460
Jim: Niezatapialny statek zatonął.

1011
01:14:24,710 --> 01:14:28,005
A teraz wyobraź sobie, że mógłbyś pomóc
ten człowiek potencjalnie unika

1012
01:14:28,255 --> 01:14:30,424
potencjalna katastrofa.

1013
01:14:30,675 --> 01:14:35,221
Gdybyś mógł pomóc mu to zatrzymać,

1014
01:14:35,471 --> 01:14:37,014
i nie zrobiłeś tego.

1015
01:14:37,264 --> 01:14:39,183
Barney: Ludzie mogą umrzeć.

1016
01:14:47,483 --> 01:14:48,651
Ochroniarz: OK.

1017
01:14:48,901 --> 01:14:50,945
Ty, tylko ty.

1018
01:14:52,613 --> 01:14:54,213
Angus: Dziękuję bardzo.

1019
01:14:54,323 --> 01:14:55,676
Ochroniarz: Proszę bardzo.
Molly: Powodzenia tato!

1020
01:14:55,700 --> 01:14:57,076
Jim: Idź i przynieś im Angusa.

1021
01:14:57,326 --> 01:14:59,203
Molly: Żegnaj tato,
jesteśmy tutaj.

1022
01:15:01,247 --> 01:15:02,623
Angus: Przepraszam.

1023
01:15:03,499 --> 01:15:05,376
Przepraszam, czy mógłbyś mi powiedzieć-

1024
01:15:05,918 --> 01:15:07,503
przepraszam, szukam-

1025
01:15:08,713 --> 01:15:11,007
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie Marcus
jest biuro Browna?

1026
01:15:11,257 --> 01:15:13,050
Mężczyzna: Myślisz, że tu będziesz?
Angus: Ech...

1027
01:15:13,509 --> 01:15:15,553
Mężczyzna: Panie?
Angus: Zaraz będę przy tobie.

1028
01:15:16,137 --> 01:15:18,556
Szukam pana Browna
biuro, macus brązowy.

1029
01:15:18,806 --> 01:15:21,642
Mężczyzna: Panie.
Angus: Wiesz, o Jezu.

1030
01:15:27,523 --> 01:15:28,792
Bill: O mój Boże. Eliza: Angusie.

1031
01:15:28,816 --> 01:15:31,277
Angus: Jest oolit
pod pasem startowym.

1032
01:15:31,527 --> 01:15:37,283
Przewód wodorowy przeciekł
i nie jest to bezpieczne.

1033
01:15:37,533 --> 01:15:39,493
Bill: A ty jesteś ekspertem
kto znalazł wadę

1034
01:15:39,744 --> 01:15:40,494
czego nikt inny nie zrobił.

1035
01:15:40,745 --> 01:15:42,705
Angus: Dokładnie taki jestem.

1036
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
Marcus: Mamy kilka
stu inżynierów

1037
01:15:46,792 --> 01:15:48,294
którzy pracowali
na tej stronie.

1038
01:15:48,544 --> 01:15:50,796
Angus: „Bezpieczeństwo jest dla nas najważniejsze
priorytet”, prawda?

1039
01:15:51,047 --> 01:15:53,549
Elisa: Angus, ta baza
zrewitalizowany

1040
01:15:53,799 --> 01:15:54,799
tę społeczność.

1041
01:15:54,967 --> 01:15:56,552
Te rzeczy są ważne dla Marcusa.

1042
01:15:56,802 --> 01:15:58,679
Angus: Wiem, że tak
nabył tę witrynę

1043
01:15:58,929 --> 01:16:02,725
ponieważ pas startowy jest w zasadzie
przygotowany i siedzi...

1044
01:16:02,975 --> 01:16:06,103
I wiem, że idziesz na skróty
bo musiałeś być

1045
01:16:06,353 --> 01:16:09,356
pierwszy lokal komercyjny
rzemiosło, nieważne co.

1046
01:16:09,982 --> 01:16:13,527
Wystarczy jedna mała rzecz,
i wiesz o tym

1047
01:16:13,778 --> 01:16:16,322
o czym zapomina się w pośpiechu
do sukcesu,

1048
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
spowoduje to jedna mała rzecz
katastrofa.

1049
01:16:18,574 --> 01:16:19,700
Bill: O mój Boże.

1050
01:16:19,950 --> 01:16:21,553
Angus: Rura próżniowa
wokół statku kosmicznego

1051
01:16:21,577 --> 01:16:24,455
linia wodorowa nie była
prawidłowo uszczelnione.

1052
01:16:24,705 --> 01:16:25,705
Bill: Naprawiliśmy to.

1053
01:16:25,790 --> 01:16:29,668
Angus: Wodór wyciekł

1054
01:16:29,919 --> 01:16:32,338
i zamroził otoczenie
woda gruntowa.

1055
01:16:32,588 --> 01:16:34,840
Co się stało z porowatym
wapień pod spodem?

1056
01:16:35,091 --> 01:16:36,371
Bill: Wzmocniliśmy pas startowy.

1057
01:16:36,592 --> 01:16:38,969
Angus: Ale czy to uwzględniłeś?
pełna konfiguracja?

1058
01:16:39,220 --> 01:16:41,263
Ciężar statku
a pasażerowie?

1059
01:16:41,514 --> 01:16:43,432
A jeśli wypadniesz choć o jeden
kilogram

1060
01:16:43,682 --> 01:16:46,102
lód może naciskać na
pod spodem wapień.

1061
01:16:46,352 --> 01:16:47,436
Powiększ pęknięcia.

1062
01:16:47,686 --> 01:16:48,938
Wynikowe...

1063
01:16:49,188 --> 01:16:52,691
W dziurze tak dużej, że będzie
połknąć cały statek kosmiczny

1064
01:16:52,942 --> 01:16:54,110
i wszyscy pasażerowie w nim!

1065
01:16:54,360 --> 01:16:57,363
Elisa: OK, słuchaj, jeśli tam jesteś
jest problemem.

1066
01:16:57,613 --> 01:16:59,990
I jest tak jak mówisz?

1067
01:17:00,241 --> 01:17:02,010
Jak sugerujesz, żebyśmy to naprawili?
Bill: Och, daj spokój.

1068
01:17:02,034 --> 01:17:03,536
Jest na emeryturze
dwadzieścia lat.

1069
01:17:03,786 --> 01:17:05,106
Nie możemy iść i słuchać
wszyscy

1070
01:17:05,246 --> 01:17:06,431
kto ma swoje zdanie. Elisa: Bill-

1071
01:17:06,455 --> 01:17:08,332
Angus: Posłuchaj mnie.

1072
01:17:08,582 --> 01:17:09,792
Jeśli przesuniesz linie wodoru

1073
01:17:10,042 --> 01:17:11,282
na drugi koniec pasa startowego.

1074
01:17:11,460 --> 01:17:14,380
Gdzie miejsce zgromadzeń
czy to może zadziałać.

1075
01:17:14,630 --> 01:17:17,007
A potem wszystko, co musisz zrobić
jest ponowne ułożenie pasa startowego.

1076
01:17:17,258 --> 01:17:18,425
Bill: Tak, to wszystko.

1077
01:17:18,676 --> 01:17:20,654
Masz pojęcie, ile
to będzie kosztować?

1078
01:17:20,678 --> 01:17:22,888
Angus: Tak, w takim razie
po prostu wykorzystaj szansę

1079
01:17:23,139 --> 01:17:25,516
i utwórz zagłębienie

1080
01:17:25,766 --> 01:17:27,977
i niech projekt Ventura utonie
z tym.

1081
01:17:30,062 --> 01:17:34,024
Marcus: Mój ojciec tak powiedział
misja nie mogła się udać.

1082
01:17:34,275 --> 01:17:36,819
Spędziłem dwadzieścia pięć lat
mojego życia

1083
01:17:37,069 --> 01:17:41,407
próbuję go przekonać i
wszystkich innych, że to możliwe.

1084
01:17:41,657 --> 01:17:43,409
A teraz tu jesteśmy.

1085
01:17:43,659 --> 01:17:48,247
Odtąd nasze granice
są nieograniczone.

1086
01:17:48,497 --> 01:17:50,457
W końcu każdy człowiek mógłby to zrobić
mieć szansę

1087
01:17:50,708 --> 01:17:53,419
zobaczyć nasze miejsce we wszechświecie
z kosmosu.

1088
01:17:53,669 --> 01:17:56,422
A to dopiero początek.

1089
01:17:56,672 --> 01:17:59,425
Wierzę, że było nam przeznaczone
odkrywać

1090
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
i zamierzamy to zrobić.

1091
01:18:03,053 --> 01:18:05,848
Angus: Całkowicie się zgadzam
z tobą, panie.

1092
01:18:06,098 --> 01:18:09,059
Chcę tylko, żeby to się zaczęło
poprawnie.

1093
01:18:09,310 --> 01:18:11,645
Marcus: Idziemy dalej
zgodnie z harmonogramem.

1094
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
I wystartujemy punktualnie.

1095
01:18:13,981 --> 01:18:15,858
Angus: OK, mapa jest tutaj.

1096
01:18:16,108 --> 01:18:17,548
Dokumenty są tutaj,
po prostu spójrz.

1097
01:18:17,693 --> 01:18:19,653
Dziękuję, powodzenia.

1098
01:18:48,557 --> 01:18:49,725
Eliza: Bill.

1099
01:18:55,105 --> 01:18:57,316
Jak głęboko jest oolit?

1100
01:18:59,735 --> 01:19:02,571
Jak nisko jest wodór
linia?

1101
01:19:04,949 --> 01:19:06,700
Molly: Jak poszło, tato?

1102
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Angus: Powiedziałem im.

1103
01:19:08,702 --> 01:19:11,413
Nie wiem, czy mnie usłyszeli,
ale im powiedziałem.

1104
01:19:11,664 --> 01:19:12,724
Jim: Cóż, przynajmniej próbowałeś.

1105
01:19:12,748 --> 01:19:16,502
Molly: Co teraz zrobimy, tato?

1106
01:19:16,919 --> 01:19:20,839
Angus: Coś, co powinienem mieć
zrobione dawno, dawno temu.

1107
01:20:04,800 --> 01:20:07,845
Angus: Przepraszam, że nie
odwiedziłem wcześniej.

1108
01:20:15,811 --> 01:20:17,229
Jak masz na imię?

1109
01:20:20,399 --> 01:20:21,567
Ech...?

1110
01:20:22,651 --> 01:20:25,195
Molly: Och, Patty!

1111
01:20:25,446 --> 01:20:27,114
Angus: Patty.

1112
01:20:53,265 --> 01:20:56,435
Angus: Upewnij się, że każdy
z nich znajdzie dobry dom.

1113
01:21:47,319 --> 01:21:49,488
Marcus: „Powód, dla którego powinienem
zostać wybranym.

1114
01:21:51,907 --> 01:21:55,869
Elisa: Marcus, pamiętasz
panika milenijna?

1115
01:21:56,120 --> 01:21:59,081
Ci starzy komputerowcy

1116
01:21:59,331 --> 01:22:02,418
tylko oni wiedzieli
jak to naprawić.

1117
01:22:04,920 --> 01:22:07,840
Marcus, wierzył twój ojciec
w twoich snach,

1118
01:22:08,340 --> 01:22:13,554
ale myślę, że on po prostu chciał
upewnij się, że zrobiłeś to dobrze.

1119
01:22:25,941 --> 01:22:27,901
Marcus: Zadzwoń do prasy.

1120
01:22:45,377 --> 01:22:48,130
Joe: Jesteś człowiekiem od rakiety.

1121
01:22:48,380 --> 01:22:50,174
Szukasz Angusa?

1122
01:22:50,424 --> 01:22:52,134
Zagrajmy w grę, dobrze?

1123
01:22:52,384 --> 01:22:55,137
Wskazówka: jest ci zimno.

1124
01:22:55,387 --> 01:22:56,722
Zimniej!

1125
01:22:57,723 --> 01:23:01,143
Cieplej, cieplej.

1126
01:23:01,393 --> 01:23:02,393
Kolejna wskazówka.

1127
01:23:02,436 --> 01:23:06,482
Mają długie, futrzane uszy.

1128
01:23:08,817 --> 01:23:10,777
0h, skwierczący.

1129
01:23:14,990 --> 01:23:17,242
Powodzenia, cudowna!

1130
01:23:25,209 --> 01:23:26,960
Molly: Co to znaczy?

1131
01:23:27,211 --> 01:23:30,255
Barney: To znaczy, że tak
aby to zrobić.

1132
01:23:39,431 --> 01:23:41,934
Marcus: Twój przyjaciel mi powiedział
Może cię tu znajdę.

1133
01:23:43,519 --> 01:23:46,063
Jesteś człowiekiem, który ocalił
misję.

1134
01:23:48,440 --> 01:23:51,401
Angus: To nie była właściwa droga.

1135
01:23:51,652 --> 01:23:53,403
Marcus: Nie.

1136
01:23:53,654 --> 01:23:55,781
Co umieścisz w swoim osobistym
oświadczenie.

1137
01:23:56,031 --> 01:23:59,993
Powody, dla których chciałeś
iść.

1138
01:24:00,244 --> 01:24:02,204
To samo powiedziałem mojemu tacie.

1139
01:24:12,172 --> 01:24:13,757
Marcus: Twój?

1140
01:24:35,070 --> 01:24:36,655
Głos: Angus?

1141
01:24:39,074 --> 01:24:40,176
Bill: Panie, pomóż nam,
wszyscy starzy ludzie

1142
01:24:40,200 --> 01:24:41,827
będziemy chcieli teraz iść na górę.

1143
01:24:42,077 --> 01:24:43,245
Wyobraź sobie ubezpieczenie.

1144
01:24:43,495 --> 01:24:45,622
Marcus: Wyobraź sobie rozgłos.

1145
01:24:50,794 --> 01:24:52,462
Bill: Bezpieczne podróże.

1146
01:24:52,713 --> 01:24:53,839
Marcus: Dzięki.

1147
01:25:06,518 --> 01:25:08,270
Technik: Pasażerowie końcowi
przybycie.

1148
01:25:09,313 --> 01:25:11,273
To jest tak daleko, jak
wolno ci.

1149
01:25:15,527 --> 01:25:17,154
Elisa: OK, Angus,

1150
01:25:20,115 --> 01:25:21,867
miłego lotu.

1151
01:25:24,953 --> 01:25:27,331
Angus: Dziękuję bardzo
za to.

1152
01:25:27,748 --> 01:25:29,333
Elisa: Wezmę następny.

1153
01:25:46,141 --> 01:25:49,728
Ty, ciesz się jazdą.

1154
01:26:01,156 --> 01:26:02,991
Marcus: Czas latać.

1155
01:26:09,706 --> 01:26:11,083
Molly: Na szczęście.

1156
01:26:21,176 --> 01:26:22,496
Angus: Wiesz, że tak
aby to zrobić.

1157
01:26:22,594 --> 01:26:24,888
Molly: Wiem, że tak.

1158
01:26:28,809 --> 01:26:30,769
Bezpiecznej podróży tatusiu.

1159
01:26:41,613 --> 01:26:43,031
Jim: Bezpiecznego lotu.

1160
01:26:51,832 --> 01:26:54,710
Głośnik: Astronauci, teraz
wejście na pokład statku kosmicznego.

1161
01:27:02,634 --> 01:27:06,054
Technik: Astronauta, na pokładzie.

1162
01:27:09,224 --> 01:27:11,935
Barn Ey: Astronauta,
Będę cię obserwować.

1163
01:27:14,229 --> 01:27:15,981
Angus: To jest teraz twoje.

1164
01:27:16,231 --> 01:27:17,607
Zasłużyłeś na to.

1165
01:27:52,559 --> 01:27:54,936
Głośnik: Uruchom system ucieczki,
uzbrojony.

1166
01:27:57,481 --> 01:28:00,400
Zamknięta załoga jest na pozycjach.

1167
01:28:04,905 --> 01:28:06,865
Joe: Pozwól mi to zrobić.

1168
01:28:07,115 --> 01:28:09,159
Alice: Nie, będziemy za tym tęsknić!

1169
01:28:14,498 --> 01:28:16,875
Joe: Włącz dźwięk,
podkręć dźwięk!

1170
01:28:17,125 --> 01:28:18,436
Reporter telewizyjny: Po studiach magisterskich
usterka techniczna,

1171
01:28:18,460 --> 01:28:20,253
zagroził Marcusowi Brownowi
ofertę wartą miliard dolarów

1172
01:28:20,504 --> 01:28:22,839
zostać pierwszą reklamą
pasażerski lot w przestrzeń kosmiczną

1173
01:28:23,089 --> 01:28:26,176
wreszcie spóźniony
inauguracyjny rejs

1174
01:28:26,426 --> 01:28:29,304
wspaniałego samolotu kosmicznego
Ventura.

1175
01:28:31,223 --> 01:28:34,184
Głośnik: Cały system nominalny,
idź na start.

1176
01:28:34,935 --> 01:28:37,395
T-minus 30 sekund.

1177
01:28:43,318 --> 01:28:45,695
T-minus 10.

1178
01:28:46,571 --> 01:28:53,703
Dziewięć, osiem, siedem, sześć-

1179
01:29:47,799 --> 01:29:50,510
Głośnik: Ventura odchodzi
dla pełnej mocy.

1180
01:29:57,809 --> 01:29:59,978
Joe: Idź, synu...

1181
01:30:10,822 --> 01:30:13,158
Głośnik: Ventura jest w powietrzu.

1182
01:31:32,904 --> 01:31:34,656
Barney: Kontynuuj...

1183
01:31:34,906 --> 01:31:37,301
Głos radiowy: Podobno komety
może przynieść dobrobyt, szczęście-

1184
01:31:37,325 --> 01:31:38,325
Molly: Jest druga w nocy, chłopaki.

1185
01:31:38,535 --> 01:31:40,135
Rano mam szkołę.
Jim: Ciii!

1186
01:31:41,705 --> 01:31:43,623
Barn ey: Przestań, przestań...

1187
01:31:44,916 --> 01:31:46,543
Angusie! Jim: Co?

1188
01:31:46,793 --> 01:31:47,877
Barney: Hej! Jim: Woo!

1189
01:31:48,128 --> 01:31:50,672
Barney: Pomyślałem życzenie, spójrz,
jesteśmy tutaj, tak!

1190
01:31:50,922 --> 01:31:52,298
Molly: Angusie!

1191
01:31:59,556 --> 01:32:01,349
Barney: Pomyślałem życzenie!